Exemples d'utilisation de "прошло" en russe avec la traduction "pass"

<>
afficher
Это предложение прошло при одном воздержавшемся. The motion to get on with it passed with one abstention.
сколько заключенных прошло через этот лагерь? How many prisoners passed through this camp?
Неужто, прошло столько лет, чтобы мрамор так растрескался? Have so many years passed that marble must be etched with such lines?
Прошло много лет, и мы стали бестелесными, сгустком разума. But, as ages passed, we become bodiless intelligences.
Значит, когда вы сюда возвращаетесь, время будто бы не прошло? When you return here, it's as if no time has passed?
Пять лет прошло с тех пор, как я приехал в Японию. Five years have passed since I came to Japan.
В конце концов, с момента окончания Второй мировой войны прошло 70 лет. After all, 70 years have passed since World War II.
24 часа уже прошло, я забыл код/не ввел его, что делать. 24 hours have already passed and I have forgotten the code/not entered the code.
Таким образом, здесь в Сирии и Средней Азии, христианство прошло решающее испытание. So here in Syria and Central Asia, Christianity had passed a crucial test.
Без обид, но я думаю, что достаточное время скорби по сломанной беседке прошло. No offense, but I think the normal grieving time for gazebo destruction has passed.
К сожалению, прошло много времени с тех пор, как мы виделись последний раз. A lot of time has passed since we last saw each other.
Прошло два года с тех пор, как Барак Обама был избран президентом Соединенных Штатов. Two years have passed since Barack Obama was elected President of the United States.
Прошло уже двадцать семь лет с тем пор, как возбудили иск 430 таможенных работников. Twenty-seven years have already passed since 430 customs workers filed a lawsuit.
Ещё позже, когда прошло уже почти два года, они подумали: "Наверное, наш отец умер". Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, "Well, perhaps our father has died."
Прошло уже 14 миллиардов лет, а эта песня до сих пор звучит вокруг нас. Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us.
Но в сегодняшней Германии такие идеи считаются безнадежно «Евро-романтичными», ведь их время прошло. But in today’s Germany, such ideas are considered hopelessly “Euro-romantic”; their time has passed.
Прошло ещё 50 лет, и теперь мир снова преследуют страхи по поводу возможного провала демократии. Another 50 years have now passed, and the world is again haunted by fears about the failure of democracy.
Доктор Лайтмен, по вашему экспертному мнению, прошло ли заявление о потере памяти тест на лживость? Dr. Lightman, in your expert opinion, Does this claim of memory loss pass the sniff test?
Схема, на которой показана проверка подлинности DKIM: пересланное сообщение не прошло проверку инфраструктурой политики отправителей Diagram showing a forwarded message passing DKIM authentication where the SPF check fails
Он, наверное, всем рассказал, потому что не прошло и месяца, как другой дракон сожрал мою ногу. He must have passed the word, because it wasn't a month before another one of them took my leg.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger