Exemples d'utilisation de "прячь" en russe avec la traduction "hide"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous131 hide121 stash8 tuck2

Быстро прячь скрижали и уводи коня. Quickly, hide the tables and take away the horse.

Лучше беги в свою жизнь, если сможешь, Прячь свою голову в песок Better run for your life if you can - Hide your head in the sand

Поэтому не прячь его в кармане, или в носке, не привязывайте его к яйцам, не засовывайте в задницу, я его всё равно найду. So don't hide it in your pocket or tuck it into your sock, don't tape it under your balls or stick it up your ass, because, eventually, I will find it.

Он прятал её в шкафу. He had it hidden in the dresser.

Перестань прятать голову в песок. Stop hiding your head in the sand.

Санта всегда прячет свои сани. Santa always hides his sleigh.

Он прячет парашютиста из Лондона. He's hiding a parachutist from London.

Пасту просто прятали в запасной шине. The coke paste was hidden in the spare tires.

Тебе следовало лучше прятать своё лицо. You should have done better job hiding your face.

Человек прячет тело в мешковатой одежде. Hides body with baggy clothes.

Она прячет туда деньги, сахар, ракию. She hides money, brandy, sugar in it.

Зачем прятать мёртвых горничных в тайных комнатах? What are you doing hiding dead maids in secret rooms?

Прячем ее под общественным принятием раздавшихся талий. We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines.

Всегда прячешь своё лицо в обличии других. Forever hiding your face in the guise of others.

Я не прячу свою ручку, параноидальная извращенка. I'm not hiding my own pen, you paranoid weirdo.

Они не прячут асцендент в беспорядочной груде. They didn't hide the ascendant in a random pile of.

Оказалось, он прятал активы в нескольких подставных компаниях. Turns out, he's got hidden assets in several shell companies.

В те дни люди прятали и многое другое: In those days, one hid much else as well:

У них был люк, чтобы прятать свои заначки. They got trap doors to hide their stashes in.

Мы все прячем свои секреты в чувствах, графиня. We all have our deep secrets and hidden emotions, Comtesse.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger