Exemples d'utilisation de "пугает" en russe avec la traduction "scare"

Rechercher

Traductions:

tous212 scare71 frighten67 terrify14 spook4 panic1 rattle1 autres traductions54

afficher

Но администрация Буша пугает нас. But the Bush administration scares us.

Должен признаться, Вера слегка пугает меня. And I have to say, Vera kind of scares me.

Её рожа меня нисколечки не пугает. Her bad face doesn't scare me even a bit.

И все же Турция пугает многих европейцев. And yet Turkey scares countless Europeans.

Но что меня пугает, так это отек. But what does scare me is this swelling.

Она в большей степени пугает тебя до усрачки. It has the advantage of scaring the crap out of you.

И твой мерзкий черный плащ меня не пугает. And your creepy black coat don't scare me.

Это - настоящее счастье, и это меня немного пугает. I mean, that is really happy, which scares me a lot.

Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление. Nothing scares the army more than nonviolent opposition.

Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора. But reducing employment protection scares every worker in the private sector.

Мало что разобщает и пугает общество больше, чем сцены хаоса. There is little that alienates and scares publics more than scenes of chaos.

Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения. It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

Он подкрадывается и пугает девочек, когда они начинают вести бизнес или делают эпиляцию. He sneaks up and scares the girls while they're starting businesses or getting their fat waxed.

Мир пугает вас и вы загоняете его в рамки логики, разума и доказательств. The world scares you so you wrap it up neatly in bonds of reason, education and proof.

Если вас пугает глобальное потепление, подождите - вы ещё не слышали о локальном потеплении! If you are scared by global warming, wait until we learn about local warming.

Если ты одевался как Брауни перед кем-то, тебя уже не пугает Джереми Паксман. If you dressed up as a Brownie in front of everyone, you're not scared of Jeremy Paxman.

Врачи дали мне шесть месяцев, так что неуважение к суду не совсем меня пугает. The doctors have given me six months so contempt of court doesn't exactly scare me.

Если мысль о более чем 250 результатах вас не пугает, вы можете снять это ограничение: If the thought of more than 250 results doesn't scare you off, you can bypass that limit:

Я знаю, что это пугает многих из вас, но это и было моей единственной целью. I know that scares a lot of you, but that was my purpose entirely.

Но это и пугает до чёртиков, потому что я не хочу стать одним из этих сверхчеловеческих чудиков. But it also scares the hell out of me because I don't want to turn into one of those superhuman freaks.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !