Exemples d’usage de "пугает" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Некоторых пугает то, что я делаю. So, some people are afraid of what I do.
Особенно пугает информация, поступающая из Гватемалы. The evidence from Guatemala is particularly worrying.
Это пугает, хотя и есть исторический прецедент. This is scary, although not without historical precedent.
Пугает то, что, вероятно, русские были правы. Frighteningly, the Russians were likely correct.
Обычно это пугает их достаточно, чтобы они отвалили. That usually creeps them out enough that they leave.
Приверженцев аутсорсинга потеря работы уж точно не пугает. Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.
Темп и масштаб нынешней экономической трансформации, безусловно пугает. The pace and scale of the current economic transformation is undoubtedly daunting.
Она пугает своей близкой смертью вот уже 30 лет. She's been claiming iminent death for 30 years.
Невозможно смотреть ей прямо в глаза, потому что она пугает. You can't look her directly in the eyes because she's kind of scary.
Почему флирт в виртуальной реальности пугает не меньше игр-ужастиков Why a VR Game About Flirting Is as Scary as a Horror Game
Тебя выводит из себя, лишает уверенности и пугает моя нестареющая красота. You are paranoid, insecure, and threatened by my ageless beauty.
Избиратели – ошибочно – винят в своих проблемах иммигрантов, их пугает социальный либерализм. They also, wrongly, blame immigrants for their problems and feel threatened by social liberalism.
Сама идея быть, знаешь, сожженым в белое меловое вещество меня немного пугает. The idea of being, you know, torched into a chalky white substance has got me a little freaked out.
Но на самом деле, я думаю, что его просто пугает мой рост. But really, I think he's just threatened by my height.
В качестве партийного кандидата в президенты он их пугает меньше, чем Трамп. They fear him less as the party’s presidential candidate than they fear Trump.
Его пугает мысль о том, что Америка может ополчиться против его сотрудников. He hates the thought that America might turn on his employees.
Распространение оружия в регионе, который ранее посчитал уместным использовать оружие массового поражения, пугает всех. The proliferation of nuclear weapons in a region that has seen fit to use weapons of mass destruction before threatens everyone.
Меня пугает то, насколько много ему и его товарищам потребовалось узнать, чтобы всё продумать. I'm boggled at how much he and his associates needed to know in order to plot this out.
И хотя это пугает, в этом есть позитивный аспект в том, что ваши предпочтения отслеживаются. And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored.
Надеюсь, тебя не пугает гора писанины, потому что, похоже, тебе придется сделать всю работу самой. Hopefully you don't suck this much at writing papers, 'cause it looks like you're gonna be doing ours.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger