Exemples d’usage de "пытаешься" en russe avec traduction en anglais

<>
Ты что пытаешься уболтать меня? You're actually trying to sweet-talk me?
Когда пытаешься шантажировать человека с нереальной силой и нечистоплотностью размером с попрошайку, будь уверен, что у тебя есть свидетели. When attempting to blackmail a man with freakish strength and a mean streak the size of the panhandle, make sure you got witnesses.
Кого ты пытаешься убить, Тео? Who are you trying to kill, Teo?
Пытаешься играть с нами, спортсмен? You're trying to play us, sport?
Пытаешься выковырять 32 батарейки ручкой. Trying to dig out 32 AA batteries with a biro.
Что ты пытаешься доказать, Злюк? What are you trying to prove, Surly?
Почему ты пытаешься напакостить мне? Why are you trying to make trouble for me?
Почему ты пытаешься сменить тему? Why are you trying to change the subject?
Ты пытаешься отчистить свое имя? You trying to clear your name?
Пытаешься попробовать этот соус на губах? Trying to get the taste of that sauce out of your mouth?
Ты что, пытаешься выставить меня жопой? Are you trying to make me look like an ass?
Так что ты пытаешься сказать, чувак? Sn, what are you trying to say, man?
Ты пытаешься что-то не договаривать. You're trying not to say something.
Пытаешься мировой рекорд установить, или как? Trying to set some kind of a world record or something?
Так ты пытаешься купить их любовь? So you try to buy their love back?
Или пытаешься сбить цену на билет? Are you trying to beat the price of a ticket?
Кроме шуток, что ты пытаешься сказать? Joking aside, what are you trying to say?
Ты просто пытаешься заставить меня выглядеть плохо. You were just trying to make me look bad.
Ты пытаешься заставить меня ревновать или что? I mean, are you trying to make me jealous or something?
Что это ты делаешь, пытаешься увеличить темп? What are you trying to do, trying to pick up the pace?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !