Exemples d’usage de "пыталась" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous5579 try4660 attempt814 endeavour21 endeavor3 autres traductions81

afficher

Пыталась отчистить стёкла в коридоре. It was cleaning the windows.

Она пыталась отвечать на вопросы. She took kind of a beating.

Я не пыталась тебя поучать. I'm not giving you a hard time.

Ты просто пыталась найти замену Джошу. You're just filling dead space.

Сержант, куча вьетов пыталась тут пройти. A bunch of gooks came through there.

Я долго пыталась принять участие в конкурсах. And I entered competitions for a long time.

Я пыталась тебе дозвониться и танцевала конгу. I'm tryin 'to call you and doin' the conga.

И ты пыталась сбежать к этому оборванцем! Yet you eloped with that dirtbag!

Элис долго пыталась найти финансирование для своего исследования, Now, Alice had trouble getting funding for her research.

Она даже пыталась продать себя полицейскому под прикрытием. She even solicited an undercover police officer.

Вывихи получены от борьбы, когда она пыталась вырваться. The dislocations were caused by her struggle to get out.

И меня она пыталась поиметь у себя в квартире. And she had me in her apartment.

Когда я уходила, она пыталась дрожащими лапами прикурить "Ментол 100". When I left the room, she was lighting a Menthol 100 with a shaky paw.

В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась "соответствовать". So for 11 years, I conformed.

Однако именно с этой ситуацией пыталась бороться реформа социальной системы. But this is precisely the situation that Social Security reform was supposed to eliminate.

За то, что пыталась привести к Чарли лучшего врача в мире? Getting Charlie a personal visit from the best doctor in the world?

С одной стороны, она пыталась защитить себя и получила судебный запрет. On the one hand, she stood up for herself and got legal action.

Я пыталась записаться в секцию самообороны, но, видимо, даже не произвела впечатления. I auditioned for a self defence radio ad but apparently I don't even sound fit.

Нужно проверить этот ящик, след показывает, что она пыталась добраться до сюда. We got to check that locker, 'cause the handprint shows that she was reaching for it.

Я пыталась узнать с кем, за последнее время, Дюкс мог вступить в контакт. I was checking out whom Dux had come into contact with recently.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !