Exemples d’usage de "пытался" en russe avec traduction en anglais

<>
Я пытался играть на трубе. I got stuck playing this trombone.
Я не пытался докучать барышне. I wasn't bothering the mademoiselle.
Ты не пытался читать инструкции? Have you considered reading the instructions?
Он всегда пытался выдавить улыбку. He was always able to crack a smile.
Как вор пытался не быть пойманным? How did the thief manage to avoid being caught?
Он даже не пытался его захватить. He didn't just get Alton, either.
Как вор пытался избежать своей поимки? How did the thief manage to avoid being caught?
Он совершал преступления и пытался сбежать" He's someone who escaped from all these bad things."
Харви пытался сказать мне то же самое. Harvey brought that same thing to my attention.
Ты никогда не пытался мне ничего объяснить. You never gave me an explanation.
Ну да, чтобы убийца пытался инсценировать самоубийство. Imaging showed normal diameter in her pulmonary artery.
Я не пытался понять ваше каменное лицо. I didn't read your poker face.
Найтингейл уничтожил хронометр и пытался убить себя. Nightingale destroyed the chronometer and sought to murder himself.
Я пытался докричаться, но но не смог. I shouted, but she didn't hear.
Однажды я также пытался попасть в радиотехнический техникум. That's when I applied for radioman school, but then they gave me the.
Она колено сломала тому, кто её тронуть пытался. Last time someone touched her they got a cracked kneecap.
Корабль пытался бросить якорь, но по прежнему дрейфует. The freighter dropped anchor but it's still drifting.
Да, для разнообразия никто не пытался нас убить. Yeah, none of us almost got killed for a change.
Я пытался скрыться от этого, как от чумы. I have been avoiding this day like the plague.
Вот конверт, который я изъял, который пытался подложить Стиллман. Here's the envelope I retrieved from cline, the one Stillman planted.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !