Exemples d’usage de "развеселить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

И, конечно же, я могу развеселить людей. And I can be very amusing, of course.

Вас куда проще развеселить, когда вы можете ходить. You're much more easily amused when you can walk.

Где бы люди не собирались, они говорят, используют язык чтобы выказать одобрение, уверенность, чтобы что-то подтвердить, кого-то развеселить, и доставить удовольствие, ибо язык, сам по себе, восхищает и радует нас. Wherever people congregate, they talk, they use language to affirm, to reaffirm, to confirm, to reassure, to amuse, to beguile, to delight, because language itself seems to fascinate and delight us.

Я рада что развеселила тебя. I'm glad I amuse you.

Меня это развеселило, потому что. It amused me, because.

Мне просто скучно, а ты развеселишь меня. I'm just bored, and you amuse me.

Рад, что развеселил тебя, потому что теперь он - твой. I'm glad you find this amusing, {PHONE Ringling} 'cause now he's yours.

Думаю, я могу его развеселить. I reckon I could cheer him up.

И что нужно, чтоб развеселить тебя? What's going to turn that frown upside down?

Я выдавлю тебе угри, чтобы развеселить. I'll pop your blackheads to cheer you up.

Видишь, мы разыграли тебя, хотели развеселить. See, we did it as a joke to cheer you up.

Мама повела меня на "Балбесов" чтобы развеселить. My mom took me to see "the Goonies" to cheer me up.

Пытался его, типа, развеселить, но ни фига не выходило. Trying to humor him, like, but it's not doing any good.

Я слышал, что Эдди плохо и подумал, что партнёр мог бы его развеселить. I heard Eddie was down, and I thought a playmate might cheer him up.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !