Exemples d'utilisation de "развиваемся" en russe avec la traduction "evolve"

Traductions:

tous11544 develop11072 evolve391 mature35 proceed29 frame11 shape up1 autres traductions5

Развиваются технологии, и мы развиваемся вместе с ними. As technology evolves, we evolve with it.

Это не наука, но мне этого было достаточно, чтобы действительно заинтересоваться тем, как мы развиваемся и как мы можем соединять наши линии. This is not science, but this was enough for me to be really so interested in how we have evolved and how we can trace our line.

В конце концов, мы развиваемся с целью быть способными к формированию стабильных отношений, созданию доверия, заботы о детях, и все эти действия требуют таких качеств, как сострадание и сочувствие. After all, we have evolved to be able to form stable relationships, build trust, and care for children, all of which requires a capacity for compassion and empathy.

Государственность Пакистана развивается стремительными темпами. Pakistani institutions are evolving rapidly.

Они развивались на протяжении тысячелетий. They have evolved over millennia.

Их генетический год тоже развивался. Their genetic code evolved, too.

эти части вирусов быстро развиваются. that's where things are evolving fast.

Два чётких вида которые развились. Two distinct species that have evolved.

Как архитектура способствовала развитию музыки How architecture helped music evolve

Новые виды возникали, развивались и вымирали. Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Почему телевидение развивалось именно таким образом? Why has television entertainment evolved the way it has?

Почему же жизнь развилась так стремительно? Why did life evolve so fast?

Всё ещё на начальной стадии, но развивается. Still a Phase I trial, but evolving.

На самом деле, эта технология продолжает развиваться. In fact, this technology's been evolving.

А развивающаяся демократия движима бескомпромиссными мусульманскими политиками». And its evolving democracy is spearheaded by unapologetically Muslim politicians."

поэтому у нас и развились такие реакции. And so we evolved these responses.

И суть технологии - в лучших направлениях развития. And what technology is really about is better ways to evolve.

Научное знание не бывает окончательным, оно постоянно развивается. Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously.

Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась. Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

Очень важно помнить, что мы развивались в Африке. It's important to remember that we all evolved in Africa.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !