PROMT.One

Exemples d’usage de "разрешить" en russe avec traduction en anglais

Президент Гувер пытался разрешить кризис. President Hoover tried to solve the crisis.
Более высокие налоги на богатых, несмотря на то, что они оправданы, не могут помочь разрешить кризис дефицита. Higher taxes on the rich, while justified, don’t come close to solving the deficit crisis.
В Правительственном Резервном Фонде, созданном для того, чтобы защитить экономику от падения цен на нефть, находится $140 миллиардов, а в Национальном Фонде Благосостояния, который предназначен главным образом для того, чтобы разрешить будущий пенсионный кризис, хранится еще $30 миллиардов. The government's Reserve Fund, created to cushion the economy from a fall in oil prices, stands at $140 billion, and the National Welfare Fund, intended mainly to solve the coming pension crisis, holds another $30 billion.
Разрешить вводить только текст определенной длины Restrict data entry to text of a specified length.
Чтобы разрешить кросспостинг с другой Страницей: To establish a crossposting relationship with another Page:
Да, возможно, вдвоем им удастся разрешить ситуацию. Yeah, between the two of them, they might be able to diffuse the situation.
Нажмите и выберите Разрешить доступ к Странице. Click and select Unban From Page
Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт. That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.
Вы умоляли разрешить вам облизать ее руку. You would beg to lick her arm.
Думаю, он поможет разрешить одно сложное дело. Oh, it looks like it'd be a great help in solving my case.
Разрешить вводить только время в заданном интервале Restrict data entry to a time within a time frame.
Разрешить вводить только целые числа из определенного диапазона Restrict data entry to whole numbers within limits.
Я смогла ей разрешить многие недопонимания в школе. Same one I've used to settle many a disagreement at school.
Разрешить вводить только даты в заданном интервале времени Restrict data entry to a date within range of dates.
Установите этот флажок, чтобы разрешить определение единицы измерения. Select this check box to restrict the units of measure that are to be considered as valid selection criteria for the location directive lines.
Так, попросим экономку разрешить нам войти в дом? Well, shall we apply to the housekeeper to see inside the place?
Они пытались разрешить конкретную задачу с помощью дизайна. They tried to solve the design problem.
Думаю, я знаю как разрешить проблему расстановки цветов. I think I know how we can crush these floral arrangements.
Как разрешить приложениям доступ к данным Google Fit How apps share data on Google Fit
Давайте попросим разрешить проводить больше времени за компьютером. Let's ask for more computer time.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...