Exemples d'utilisation de "разыгрывают" en russe avec la traduction "play"

Traductions:

tous49 play43 act out4 kid1 autres traductions1

Как парни разыгрывают спор без настоящей драки? How do guys play fight without getting into a real fight?

И через эти фигуры они разыгрывают свои садомазохистские отношения. They play out their sadomasochistic relationship through these figurines.

Что ж, Конгресс и Белый дом действительно разыгрывают карту сокращения госрасходов с середины 2011 года. Well, Congress and the White House did indeed play the austerian card from mid-2011 onward.

Сегодня политическое столкновение между двумя мужами - оба из которых разыгрывают националистическую сингальскую карту, одновременно добиваясь расположения тамильского меньшинства - привлекает больше внимание, чем серьезные экономические и политические проблемы, которые стоят перед Шри-Ланкой. Now the political clash between the two men - both playing the Sinhalese nationalist card while wooing the Tamil minority - has overshadowed the serious economic and political challenges confronting Sri Lanka.

Вы уже разыгрываете расовую карту? Are you playing the race card already?

Ты уже разыгрывал эту карту. You've already played that card.

Не нужно разыгрывать эту карту. Do not play the partner card.

Я не хотела разыгрывать роль. I didn't want to play a role.

Не надо разыгрывать расовую карту. There's no point playing the race card.

Разыгрывая роль жены Чарльза Финли. Playing the role of Mrs. Charles Finley.

Ох, все еще разыгрываешь эту карту? Oh, you still playing that card?

Ты реально разыгрываешь эту карту, хм? You are really playing that card, huh?

Мы что, правда будем разыгрывать кровосмесительную карту? Are we seriously playing the incest card here?

Не смей разыгрывать карту "Я теперь убийца". Don't play the whole "I'm a killer now" card.

Не разыгрывай карту с раком слишком рано, мам. Don't play the cancer card too early, mom.

Я разыгрывала единственную карту доверия слишком много раз. I've played the trust card one too many times.

Ты не вправе разыгрывать со мной эту карту. You don't get to play that card with me.

Малайские политики научились очень эффективно разыгрывать эту карту. Malay politicians have learned how to play this card very effectively.

Эй, не разыгрывай со мной эту карту, молодой человек. Hey, don't play that card with me young man.

Не разыгрывайте карту больного раком в моем суде, адвокат. Oh, don't play the cancer card in my courtroom, counselor.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !