Exemples d’usage de "ребята" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous885 guys634 kids94 children12 guy11 autres traductions134
Вы, молодые ребята, должны сидеть рядом You young people should sit next to each other
Похоже, эти ребята настоящие тугодумы. They seem to be real slowpokes.
Правильно, ребята, подберите свои нагрудники. Right, boys, grab your bibs.
Простите, ребята, судьи совсем запарились. Sorry, folks, the judges are totally swamped.
Нет, меня докучают большие ребята. No, it's the big boys that bother me.
Как ребята палкой по частоколу. Like boys do against a palisade with a stick.
Ребята, я большущий поклонник покера. Mate, I am such a huge fan of poker.
Просто дайте нам бабок, ребята. Just give us your dosh, boys.
Ну, спасибо за помощь, ребята. Well, thank you for your assistance, folks.
Я иду к вам, ребята! Here I come, laddies!
Наши ребята уже в кемпинге? Our lads at the campsite?
Я бы не высовывался, ребята! I wouldn't venture out there, fellas!
Эй, ребята, это - Zero Cool! Yo, man, this is Zero Cool!
И напоминаю, ведите себя скромнее, ребята. I don't have to remind you, keep a low profile.
Тобой интересуются очень серьезные ребята, Кит. There's some real serious people looking for you, Kit.
Ну, в любом случае спасибо, ребята. Well, kudos anyway, boys.
Ребята, с вашим номером небольшая заморочка. Folks, there's been a slight snag with your room.
Ребята, кажется нам стоит немного прокатиться. Looks like we're going for a little ride, boys.
Есть тысяча блюд с горгонзолой, ребята. There are a thousand ways to eat gorgonzola, dude.
Эй, ребята, давайте сделаем групповой снимок. Okay, listen up, we're gonna do a group picture.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !