Exemples d’usage de "рисковать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous794 risk723 be in danger of14 jeopardize8 chance7 jeopardise5 venture3 take a chance2 jeopardy1 autres traductions31

afficher

Дарить женщине подарок - рисковать жизнью. Giving a woman a gift is a minefield.

Я готов рисковать, чтобы изменить мир. I mean, I'm willing to take a fire on something that could change the world.

Нельзя рисковать, если не знаешь источника воды. If you don't know the source, you can't trust the water.

Пожалуй, я лучше не буду рисковать и подожду. I'm gonna take myself out of the line of fire for this one.

Но в этом клёвом топике лучше не рисковать. But in this cute top, I better just play it safe.

Чтобы не рисковать, я съезжу на твою квартиру Just to be on the safe side, I'm gonna go to your apartment

Давайте не будет рисковать миром и мировой экономикой. Let’s not gamble with peace and the world economy.

Вы меняли пароль очень давно и не хотите рисковать. It's been a long time since you've changed your password, and you just want to be safe.

Обычно я стараюсь не рисковать и беру салат "Цезарь". I usually play it safe and go with a Caesar salad.

Но такой планеты не существует, поэтому не стоит и рисковать. But there aren’t, so it isn’t.

Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность, чувак". So if I going to be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

А теперь мы собираемся рисковать, просто потому, что он так сказал? Now we're gonna go up on a lark just 'cause he said so?

Лишь время покажет, было ли правильным шагом рисковать домом для спасения гаража. Only time will tell whether betting the house to save the garage was the right move.

Ублюдок думал, что я буду рисковать своей шкурой, и он меня вышвырнул. Bastard thought - I'd lost my stomach for it, and he cut me out.

Что добровольной коалиции либеральных демократий, готовых рисковать жизнями собственных солдат, для этого недостаточно. A voluntary coalition of liberal democracies willing to put their own soldiers in harm's way isn't good enough.

Не хочу рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни. I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.

или вы не будете рисковать и увеличите создаваемые в целях предосторожности резервы вашей страны? or would you play it safe and increase your country's precautionary reserves?

Большинство людей говорят - зачем мне рисковать, если я могу точно получить полторы тысячи баксов? Most people say, why should I be risky when I can get 1,500 dollars for sure?

Я ему симпатизировал и помогал адаптироваться, но я не могу рисковать здоровьем остальных пациентов клиники. I sympathise with him but I will not let him endanger the health of the other patients.

они могут не рисковать и всегда получать две виноградины, но могут и рискнуть, имея шанс получить либо одну, либо три. they can play it safe for always getting two grapes every single time, or they can take a risky bet and choose between one and three.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !