Ejemplos de uso de "свалился" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Этот человек свалился на землю. The man fell down on the ground.
Надеюсь, хорошо привязали, на голову не свалится. I hope, well have adhered, A head will not fall down.
Он просто свалился в колодец. It simply was blown down in well.
Похоже что он свалился с шезлонга. Looks like he fell out of this lawn chair.
Ему на голову свалился ящик с боеприпасами. An ammo box dropped on his head.
Опять свалился в канализацию или в реку? Did you fall into the sewer or the river?
Прости, что свалился как снег на голову. I'm sorry to drop in like this.
Ты просто свалился, как снег на голову. You got nerve showing up like this.
Свалился, как снег на голову, после стольких лет? Just poppin 'up like this after all these years?
И я свалился прямо через окно в крыше. And I slipped down through the skylight.
У меня как будто сыр с крекера свалился. I feel like the cheese fell off my cracker.
Он был в каяке, а потом просто свалился. He was in the kayak, and then he just fell over.
Он вчера поскользнулся на скалах и свалился с обрыва. He slipped on the crag and went off the cliff yesterday.
И это не крушение поезда, он свалился с тамбура. And not in a train accident, mind you, but falling off some silly observation car.
Я хочу, чтобы он свалился со сцены и сильно ушибся. I want to see him come off that stage a mass of contusions.
Я оттуда иду, потому что иначе я бы оттуда свалился. I'm coming down here otherwise I'll fall over.
Слушай, я знаю, это неожиданно, я свалился как снег на голову. Okay, look, I know it's gotta be a shock, me showing up outta nowhere like this.
Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены. There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
Нет, я сильно перебрал и свалился с пьедестала на церемонии награждения. No, I got super loaded and fell off the podium at the medal ceremony.
Ты всегда говорил нам, что свалился с крыши летая с Гринчем. You always told us you fell off a roof during a fight with the Grinch.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR