Usage examples of "свободна" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all5926 free5539 clear117 loose81 spare76 vacant32 fluent29 unencumbered21 unobstructed4 uninhibited3 svobodny2 footloose2 disembodied2 unmarked1 other translations17

show all

Кстати, ты свободна сегодня вечером? By the way, are you free tonight?

У них более короткий видимый горизонт времени, и дорога к их цели, по-видимому, свободна. They have a shorter apparent time horizon, and the path towards their goal is apparently clear.

В настоящее время должность административного сотрудника свободна и по-прежнему существует необходимость в наращивании ресурсов на административном уровне. The post of administrative officer is presently vacant and there remains a need for more resources on the administrative level.

Она предложила, "Я чувствую, значит, я свободна." She suggested, "I feel, therefore I am free."

Большим странам должно быть ясно, что они не могут навязывать другим свою волю и что Ассамблея не согласится с таким навязыванием, ибо она свободна только в условиях демократии. For the big countries, it should be clear that they cannot impose their will and that the Assembly will not accept imposition, because it exercises its freedom in democracy.

Конечно, свободная торговля не свободна от проблем. To be sure, free trade is not trouble-free.

Но, наряду с этим, – что, возможно, еще важнее, – люди должны верить, что они живут в обществе, позволяющем им перестроиться в другой ряд и двигаться вперед быстрее, когда дорога свободна. But, perhaps more importantly, people must believe that they live in a society that allows them to change lanes and move ahead faster when the route is clear.

Теперь ты свободна, мама, я пришил этого фраера Now you're free, mom, I sewed this gull

Еще один месяц и я свободна словно ветер. One more month and I'm as free as the wind.

И, как назло, я свободна и на обед. And as luck would have it, I'm free for dinner, too.

Ещё один ожог, Суки, и ты будешь свободна навсегда. Just one more burn, Suki, and you'll be free forever.

К концу 1989 года пост-ялтинская Европа была свободна. By 1989's end, the post-Yalta Europe was free.

Завтра мы будем в Бухте, и ты станешь свободна. By this time tomorrow, we will arrive at Shipwreck Cove and you will be free.

Я свободна, если вы хотите, чтобы я вернулась в дело. I'm free if you want me back in the field.

По четвергам, если она была свободна, вывешивала в окне полотенце On Thursdays, if she was free, she'd hang a towel out the window

Впрочем, это не означает, что данная новая динамика свободна от рисков. But that does not mean that this new dynamic is risk-free.

У меня сегодня вечером встреча, так что если ты свободна, можем попробовать. I have an appointment tonight, so, if you're free, we can give it a test run.

Версия workflow-процесса, которую требуется активировать, должна быть свободна от ошибок и предупреждений. The workflow version that you want to activate must be free of errors and warnings.

Итак, ты можешь позвонить женщине спросить свободна ли она для ужина и фламенко. So you could call a woman for a date ask her if she's free for dinner and a flamenco.

Это не значит, что ему стоит ей позвонить и узнать, свободна ли вечером. Doesn't mean he should call her and see if she's free to get a sundae.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download