Exemples d'utilisation de "сдавшийся" en russe avec la traduction "give up"

Rechercher

Traductions:

tous165 give up84 surrender67 give in12 capitulate2

afficher

Однако демократы не собираются сдаваться. But the democrats are not giving up.

Но мы не должны сдаваться. But we must not give up.

Настоящий коммунист никогда не сдается. A true Communist never gives up.

Бандо так просто не сдается. Bando doesn't give up easily.

Я лучше умру, чем сдамся. I would sooner die than give up.

Наша экспедиция не сдастся, Жирка. Our expedition won't give up, Jirka.

Подтянись, выше нос и не сдавайся Stand tall, have courage and never give up

Что бы ни случилось - не сдавайтесь. Whatever happens, don't give up.

Знай, настоящий коммунист никогда не сдается. You know, a true Communist never gives up.

И они ответили: "Мы не сдались. So they said, "We haven't given up.

Буч, ты всегда сдаёшься слишком легко. You always give up too easy, Butch.

Не убивать, не воровать и не сдаваться. No killing, no stealing, and no giving up.

Когда сдаешься, состояние может ухудшиться очень быстро. When you give up you can deteriorate very quickly.

Я тоже пробовал несколько раз, но сдался. I tried this a couple of times and looked at this problem and gave up on it.

Вопрос теперь в том, кто сдастся первым. The question now is who will give up first.

Теперь я стараюсь и никогда не сдаюсь! And when I tried my best and didn't give up, good things happened!

Наконец вы сдаётесь и отворачиваетесь чтобы заснуть. After a while you just give up and roll away to sleep.

На её месте я бы ещё не сдавался. If I were in her place, I wouldn't give up yet.

Мы наконец-то сдались, вынув его из кода. We finally gave up, took it out of the code.

Потому что единственная альтернатива - накрыть голову и сдаться. Because the only other option is to pull the covers over your head and give up.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !