Exemples d'utilisation de "себя" en russe avec la traduction "yourself"

Traductions:

tous18241 themselves1635 itself1178 himself797 yourself760 myself759 ourselves501 herself209 oneself43 yourselves35 ourself8 thyself3 youself3 ourselfs1 autres traductions12309

afficher

Приведи себя в приличный вид. Make yourself presentable.

Не путай себя с гладиатором. Do not mistake yourself as a gladiator.

Вы для себя это сделали? Did you make it for yourself?

Пристегни себя к той трубе. Chain yourself to that pipe.

Джек, ты выставляешь себя дураком. Jack, you're making a fool of yourself.

Почему ты держишь себя взаперти? Why are you keeping yourself locked up?

Перестань пытаться спасти себя, Лисс. Stop trying to save yourself, Liss.

И драпируй себя по нему. And drape yourself over him.

Держи себя в руках, Джанет. Keep a grip on yourself, Janet.

Спросите себя: Кто виноват? Взрослые. Ask yourself, who's responsible? Adults.

Пристегни себя к спинке кровати. Cuff yourself to the bedpost.

Почему вы подвергаете себя эвтаназии? Why are you trying to euthanize yourself?

Говори за себя, старый хрыч. Well, speak for yourself, old-timer.

Сам себя изводишь, спишь плохо. You eat by yourself, you barely sleep.

Алисия, похлопай себя по спине. Alicia, pat yourself on the back.

Вы не хотите вмешивать себя. You don't want to implicate yourself.

Ты выставляешь себя дураком, Брэд. You're making a fool of yourself, Brad.

Пап, ты выставляешь себя дураком. Daddy, you're making a fool out of yourself.

Затем снимите флажок напротив себя. Then unselect yourself.

Садись, чувствуй себя как дома. Sit down, take your coat off, make yourself at home.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !