Exemples d’usage de "следи" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Следи, чтобы тебя не выследили. Be sure no one snitches on you.
Пожалуйста, хорошо следи за собой Please take good care of yourself
Следи за языком, наглая мелочь! Hold your tongue, you smug little pustule!
Поддерживай его, следи, чтобы его не беспокоили. Hand-hold him, make sure he stays on the reservation.
А пока следи, чтобы она делала упражнения. In the meantime, make sure she gets some exercise.
Хм, следи за временем, если собираешься на перерыв, поняла? Um, clock out if you're taking your break, okay?
Поэтому подойди к выбору внимательно, и следи за деталями. So choose well and pay attention to the details.
Следи за языком, брат, мы же с тобой не в лагере. We're not under goatskin now, brother.
Что бы ты ни чувствовала, Бастинда, всегда следи за внешним видом. No matter what you feel on the inside, Zelena, remember to always put on a good face.
В это раз я постараюсь не пукнуть, а ты следи, чтобы лифчик снова не свалился. This time, I'll try not to fart, you make sure your top doesn't fall of.
Постоянно повторяй слово "свободные", и следи за тем что бы одна никогда не узнала о другой. Keep saying the word "casual," and make sure one never finds out about the other.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger