Exemples d’usage de "слинял" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous42 bail10 leave3 get away2 get out2 autres traductions25
afficher
Он только покупался и слинял. He just showered, and he was out of here.
То есть он просто слинял? You mean he just took off?
Я слинял с черного хода. I had to sneak out back.
Она хотела ребёнка, а ты слинял. She wanted a baby, and you ran.
Что, ты хочешь, чтоб я слинял? You want me to punk out?
Он слинял сегодня неожиданно, как обычно. He flaked tonight, last minute as usual.
Я тебя любила, а ты слинял. I loved you, and you took off.
Ну, он, наверно, слинял с артефактом. Well, he probably took off with the artifact.
Нет, я не говорю, чтоб ты слинял. No, I'm not saying punking out, but I'm just.
Я бы хотела, чтоб он слинял окончательно. I wish he'd bunk off permanently.
Мамы никогда не было дома, отец слинял. My mom barely there, my dad took off.
Так вот почему ты слинял от меня? Is that why you disappeared on me?
Возможно приехала с другом, а тот слинял. Maybe she came with a friend, and that friend took off.
Мы хотели припугнуть его, чтобы он слинял из города. We were gonna warn him to skip town.
Где-то, два с половиной месяца как ты слинял? Like, two and a half months since you took off?
Слушай, в самом худшем случае этот красавчик слинял навсегда. Look, worst-case scenario, the McRib is gone for good.
Разве что удалось получить частичный снимок, прежде чем он слинял. Did manage to get a partial plate before he took off.
Так, Кук сказал, что ты слинял до того, как мы появились. So, Cook told me you slipped out just before we arrived.
Да, Декс сказал, что ему нужен перерыв, поэтому он просто слинял. Yeah, Dex said he needed a break, so he just took off.
Учитывая, наши подозрения о его причастности, я считаю, что он слинял. I figured he took off, given the suspicion that he was somehow involved.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger