Exemplos de uso de "смириться" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Те, кто проиграл в Гражданской войне, так и не смирились до конца со своим поражением. The losers in the Civil War were never quite reconciled to their defeat.
Они все, казалось, смирились с замедлением роста, что было поначалу удивительно, потому что чиновники ранее утверждали, что Китаю нужен быстрый рост для того, чтобы сохранить рабочие места и избежать нестабильность в политической сфере. They all seemed reconciled to slower growth, which was initially surprising, because officials previously argued that China needed rapid growth to maintain employment and avoid political unrest.
Трудно смириться с такой проблемой. Such a problem is hard to deal with.
Реализм требует смириться с отрезвляющей правдой. Realism demands acceptance of a sobering truth.
Коммунистам нужно было смириться с результатами. The communists would have to live with the result.
Может ли "Авалон" смириться с этим? Can Avalon just accept that?
С тюрьмой так просто не смириться. It's no good understanding the clink.
Я могу смириться с ролью временной жены. I can live with being a part-time wife.
И мне было трудно с этим смириться. And that was hard for me to handle.
- вполне здравый способ смириться с неизбежностью старения. It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging.
Я долго не мог с этим смириться. Took me a long time to come to terms with that.
Европа не может позволить себе смириться с подобной историей. Europe cannot afford to let this history make it complacent.
И все же, к счастью, нет необходимости смириться с ситуацией. Yet, fortunately, there is no need for resignation.
Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением. It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept.
Ты всё не можешь смириться с тем, что проиграл пари? You really can't stand to lose a bet, can you?
Я предупреждал тебя, что Луис оборзеет, но ты сказала смириться. And I told you Louis would get worse, and you said I had to take it.
Он не может смириться с тем, что мы раскрыли дело. He can't accept that we solved the case.
"Все зависит от способности человека" смириться с упадком, - утверждает он. "It depends on the person's ability" to accept the regression, he says.
Я не могу смириться с мыслью, что меня съедят заживо. I can't stand the thought of being eaten alive.
Ты должен смириться с тем, что твоя мать больна, Тугрул. You have to accept your mother's mental condition, Tugrul.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS