Exemples d’usage de "сна" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Том пробуждается от глубокого сна. Tom wakes from a deep sleep.
Я проснулся от длинного сна. I awoke from a long dream.
Теперь, какой у вас режим сна? Now, how are your sleeping habits?
Сколько часов сна вам необходимо? How many hours of sleep do you need?
Крепкого сна и приятных сновидений. Sleep tight, and pleasant dreams.
Я, в некотором роде, одержим темой сна. I have, like, a thing about sleeping.
Шума, нехватки сна и времени. The noise, the no-sleep, and the no-time.
Итак, мы снимаем сцену сна. So we shoot the dream sequence.
Интересно, что механизм сна так прекрасно сохраняется. This is interesting because this sleeping machinery, it's perfectly conserved.
Активируйте автопилот и режим сна. Activate autopilot and sleep mode.
Но, Ник, это же сцена сна. But, Nick, it is a dream sequence.
Со временем недостаток сна приводит к набору веса. Sleeping less often translates into weighing more, over the long term.
Он был на грани сна. He was just on the verge of going to sleep.
Это как проснуться от плохого салатного сна. It's like waking up from a bad salad dream.
В течение всего сна она беспрерывно выдаёт электроэнцефалограмму. It monitors your brainwaves continuously, when you're sleeping.
Много дней могут без сна. Go for days without sleep.
Такие красивые, разноцветные, как будто из сна. How nice and colourful they were, like in a dream.
Большая часть этого помещения будет использована как место для сна. Most of the rest of this space will be sleeping areas.
Холодная вода и лишение сна. It's cold water and sleep deprivation.
Туда, где ты сейчас в страну сна. Back to where you are now in the land of dreams.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger