Exemples d’usage de "снял" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous623 remove231 take off154 shoot81 autres traductions157

После того как он снял с должности своего первого министра финансов Оскара Лафонтена, у немцев появился оптимизм относительно реформ и экономического подъема. When he ousted his first finance minister, Oskar Lafontaine, Germans became optimistic about reform and an economic upswing.

Убийца снял кожу, плоть, убрал все, кроме кости. The killer flayed the skin, the flesh, completely off.

Вик, ты говорила, что Горски снял обвинения и уехал из города. Vic, you said gorski had dropped the charges and left town.

Эксперт по биолюминесценции Эдит Виддер была одной из первых, кто снял на видео этот мерцающий мир. Bioluminescence expert Edith Widder was one of the first to film this glimmering world.

Кажется я снял одного, Скип. Think I've got one skip.

Кейси снял номер на ночь. Casey has a reservation for tonight.

Свидетель снял это на видео. Bystander caught it on video.

Ну, и, я снял номер. So, I just got myself a room.

Я вроде маску даже снял? Did I take my mask off or something?

Он снял комнату той ночью. He got the room that night.

Я снял номер в отеле. I booked a hotel suite.

Он через интернет снял квартиру. He rented a short-term apartment through an online site.

Он снял "Хранителя Времени", так? He did Hugo, right?

Это он снял этот номер. He's the one who booked the room.

Германн, ты снял с ручника? Herrmann, is the parking brake on?

Нет, он снял свою маску. No, he took his mask off.

Я снял его с тепловоза. I found this on the railroad tracks.

Я снял номер во "Фламинго". I rented a suite at the Flamingo.

Иосиф, почему ты не снял номер? Joseph, why couldn't you get us a room?

Ты снял замки с наших дверей. You snatched the locks off our doors.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !