Exemples d'utilisation de "собравшимся" en russe avec la traduction "gather"

Traductions:

tous3733 go1827 gonna822 meet345 gather343 collect122 assemble82 prepare48 convene47 get together44 set up7 congregate7 pack up5 show up5 be on her way4 turn out4 be on your way4 audience3 gang up3 be on the point of2 conglomerate1 contemplate1 be just off1 autres traductions6

afficher

Например, несколько месяцев назад Абэ выступал перед собравшимся в Акихабаре, округе Токио. For example, several months ago, Abe was addressing a crowd gathered in Akihabara, a district of Tokyo.

«Наш общий дом безнаказанно грабят, разоряют и ломают, – сказал он активистам, собравшимся в Боливии на Всемирную встречу народных движений. “Our common home is being pillaged, laid waste and harmed with impunity,” he told activists gathered in Bolivia for the World Meeting of Popular Movements.

В одной из своих пьес, Александр Солженицын изображает умирающего, который говорит собравшимся у его кровати: "Чувствовать сожаление ужасно в тот момент, когда умираешь." In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, "The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying."

Выражая надежду на единодушное принятие данного проекта резолюции, от имени своего друга и коллеги, посла Австралии г-жи Пенни Уэнзли, а также от своего собственного имени, я хотел бы обратиться к собравшимся здесь лидерам с просьбой обеспечить добросовестное выполнение тех конкретных обязательств, которые мы все собираемся сейчас принять в рамках глобального партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом. In the hope that this draft resolution will be adopted by consensus, I would like, on behalf of my friend and co-facilitator Ambassador Penny Wensley of Australia, and on my own behalf, to appeal to our leaders gathered here to see to it that the specific commitments we are all about to enter into as part of this global partnership against HIV/AIDS are scrupulously respected.

Мы собираемся вместе в сумерках. We are being gathered in at gloaming.

Они собираются в Дол-Гулдур. They are gathering in Dol Guldur.

Вскоре вокруг него собралась толпа. A crowd soon gathered around him.

Они собрались в гимнастическом зале. They gathered in the gym.

Стая разбегается и затем снова собирается. The herd explodes and it gathers back again.

Ночь собирается, и начинается мой дозор. Night gathers, and now my watch begins.

Толпы людей собираются на Площади Тахрир. Crowds are gathered in Tahrir Square.

Блудницы в заблуждении собираются вокруг нас. The whores of the deceivers are gathering round us.

Мы, дети, собрались в доме приятеля. We the children had gathered at a friend's house.

Ты что, Пострелёнок, собрался на маскарад? What are you, imp, gathered at the masquerade?

Профессор Хон велел собраться в холле. Professor Hong says to gather at the lecture hall now.

Все в порядке, все собирайтесь в центре! All right, everyone gather round!

Весна была поздней и собирались дождевые облака. Spring was late to arrive and rain clouds were gathering.

Но сперва, заметьте собравшиеся тут синьорины, синьоры But firsta You gather around, signorini, signori

Вся семья Бэрроу собралась в палате Генри. The Barrow family is all gathering in Henry's room.

Возлюбленные братья и сестры, мы собрались здесь. We are gathered here to mourn Mr. Snuffles.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !