Usage examples of "советовала" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all65 advise61 other translations4

Наш дорогой друг, доктор Алана Блум не советовала разговаривать с Эбигейл, она лично заинтересована в благосостоянии Эбигейл. Our good friend Doctor Bloom has advised against taking too personal an interest in Abigail's welfare.

Когда Клинтон был четыре года и она приходила в слезах из-за нападок ребенка по соседству, мама советовала ей: «Ты должна противостоять этому, показать, что ты не боишься». When Clinton was 4-years-old and came home crying over a neighborhood bully, her mom advised, “You have to face things and show them you’re not afraid.”

Я советую тебе бросить пить. I advise you to give up drinking.

Я вам советую начать сразу. I'd advise starting at once.

Ты советуешь мне спуститься в ущелье? You're advising me to go into the Coulee?

Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение. Torturers are thus advised to deny such an intention.

Он советовал вам взять меня с собой. He's advised you to bring me along.

Мы советуем Вам внимательно проверять платежные реквизиты we would advise to carefully check your payment details

Общество не советует Клиентам работать через ЭТП: The Company advises to not access ETP:

Я советовал прекратить пользоваться безрецептурным спреем для носа. I advised you to stop using a nasal spray.

Я бы советовал вам не шутить с нами. I would advise you not to play the fool with us.

Трудно советовать грекам, как им голосовать 5 июля. It is hard to advise Greeks how to vote on July 5.

Элизабет, я настоятельно советую тебе воспользоваться данными привелегиями. Elizabeth, I am strongly advising you to take executive privilege.

В данном случае мы советуем Вам избегать судебного разбирательства. In the case in question we would advise against taking legal action.

Советуем Вам проконсультироваться со своим налоговым консультантом при необходимости. We advise you to consult your tax advisor, if necessary.

Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод. I advise you to go abroad while young.

Офицер, производивший арест, советует поместить его в блок со спецохраной. The arresting officer advises protective custody.

вокруг которого обычно трое других детей, которые советуют ему, что делать. And surrounding him are usually three other children, who are advising him on what they should do.

Я догадываюсь, что ты задумал, но я не советую тебе этого делать. I assumed you were taking that position, but I advise you against such action.

Я советую вам не начинать до того, как вы обменяетесь брачными клятвами. I'd advise you not to start before you've even exchanged wedding vows.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download