Exemples d’usage de "соединён" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Нейрон может быть соединён с таким большим количеством других нейронов, потому что существуют синапсы в местах контактов. One neuron can be connected to so many other neurons, because there can be synapses at these points of contact.

Поскольку сектор Газа соединён с Синайской пустыней сотнями туннелей, контролировать поток оружия, боеприпасов и, возможно, иностранных террористов очень трудно. With hundreds of tunnels connecting the Gaza Strip and Sinai, it is very difficult to control the flow of arms, ammunition, and possibly foreign fighters.

Мы ожидаем, и другие тоже, как например, FAA [Федеральное управление гражданской авиации] может сказать - "Вы должны поместить человека в костюм, который не надут, который соединён с летательным аппаратом". We expect, and others expect, that perhaps the FAA, the CAA might say, "You need to put someone in a suit that's not inflated, that's connected to the aircraft."

Все системы обработки отходов соединены. The waste systems all connect.

Мы все подключены и соединены. We're plugged in; we're connected.

Пожалуйста, соедините меня с Мерсье. Please connect me with Mercier.

Соедините меня с господином Смитом, пожалуйста. Please connect me with Mr Smith.

Поэтому, я соединила подтяжками бюстгалтер и джинсы. That's why I have suspenders that connect my bra to my jeans.

Они соединили людей, а не разобщили их. They connect people rather than dividing them.

Соедините точки, чтобы создать собственный трехмерный набросок! Connect the dots to make your doodle 3D!

Например, нельзя соединить текстовое поле с числовым. For example, you can’t connect a text field to a number field.

В мире есть очень хорошо соединённые места. There are parts of the world that are very, very well connected.

Я полагаю, что эта "бомба" соединена с дверьми. I'm presuming this "bomb" is connected to the doors.

всё в их жизни соединено со всем остальным. everything in their life is connected to everything else.

Мы соединим все секции мостами, веревками и помостами. We'll connect the different sections with bridges, ziplines and gangplanks.

USB – соедините ваши устройства с помощью кабеля USB. USB device: Connect your devices using a USB cable.

Я вас соединю, или скажите "подробности" или "вернуться". I'll connect you, or say "details," or "go back."

Это соединено с натяжной проволока, которая приводит в действие. This is connected to a trip wire in the drive.

Как соединить консоли для установления связи между несколькими консолями. Learn how to connect consoles for system link play.

Консоль не может соединить ПК с Windows Media Center. Your console can’t connect your PC with Windows Media Center.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !