Exemples d'utilisation de "сон" en russe avec la traduction "sleep"

Rechercher

Traductions:

tous648 sleep266 dream253 sleeping33 sone1 shuteye1 autres traductions94

afficher

Мне нужна моя красота сон! I need my beauty sleep!

Кто впал в глубокий сон. Let us awaken those who have fallen into a deep sleep.

Это был черный сон Кали. It was the black sleep of Kali.

"Я - дымок, прогоняющий полночный сон". I am the smoke who banishes sleep in the night.

Мне нужен мой ранний сон. I need my beauty sleep.

Белоснежка, Прекрасный, сладкий сон окончен. Snow, Charming, beauty sleep's over.

Она погрузилась в глубокий сон. She fell into a profound sleep.

Хотя, это был довольно прерывистый сон. It was a rather fitful sleep, though.

Потеряв сон из-за пижамной вечеринки. Throwing sleep over pajama parties.

Но все равно, сон был великолепный. But anyway, we had a great night's sleep.

У меня был очень спокойный сон. I had a very restful sleep.

Простите, что нарушил ваш сон, доктор. Sorry to interrupt your sleep, Doctor.

Тот ребёнок погрузился в глубокий сон. That child fell into a profound sleep.

Что если звонари потревожат его сон? What if the bellringers disturb his sleep?

И почему это повлияло на ваш сон? And why is that affecting your sleep?

Может это и влияет на твой сон. It could be that that's affecting your sleep.

Вам полезно пофантазировать на сон грядущий, детектив. You're welcome to whatever fantasy helps you sleep at night, detective.

Сон для здоровья не менее необходим, чем еда. Sleep is no less necessary to health than food.

"Холодный мёртвый сон", как было сказано в пророчестве. "Cold dead sleep" as mentioned in the prophecy.

Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни. Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !