Exemples d'utilisation de "сотрудникам" en russe
Traductions:
tous13204
staff5089
officer3368
employee1931
official1250
office1161
operative42
servant39
collaborator23
staffs10
cooperator2
autres traductions289
Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Staff members shall be allowed appropriate annual leave.
Сотрудникам полиции будет прямо запрещено поднимать шумиху и публично критиковать начальство.
Officers will be expressly forbidden from blowing the whistle on, or publicly criticizing their superiors.
Приготовь прощальные письма сотрудникам "Tribune".
Prepare termination letters for the Tribune employees as noted.
Даже в официальном информационном агентстве ТАСС сотрудникам задерживают зарплаты.
Even TASS, one of Russia's two official news agencies, is in arrears on wages.
В Office 365 предусмотрены роли администратора, которые можно назначать сотрудникам организации.
Office 365 comes with a set of admin roles that you can assign to users in your organization.
В предыдущем периодическом докладе указывалось, что подготовка в области прав человека предоставляется, в частности, полицейским, сотрудникам пограничной службы и работникам тюрем, прокурорам, адвокатам, выступающим в суде первой инстанции, работникам системы социального обеспечения и здравоохранения и гражданским служащим министерств и их руководящему звену.
It was indicated in the previous periodic report that human rights training is provided, inter alia, to the police, the personnel of the Frontier Guard and prison administration, prosecutors, trial lawyers, social welfare and health-care personnel and the civil servants of ministries and their administrations.
Я бы предложил вам и вашим сотрудникам покинуть больницу.
Well, I would suggest that you and your staff leave the hospital.
Сотрудникам на местах, которые работали вне своих подразделений, также оплачивались проездные расходы.
Field officers who were stationed outside their units also received travel costs.
«Забудьте о пресс-релизах и меньше тревожьтесь о наличии официального доступа, – написал Адлер в письме сотрудникам Reuters.
“Give up on hand-outs and worry less about official access,” Adler wrote in a letter to the Reuters staff.
кадровым военнослужащим, военнослужащим, проходящим действительную службу, сотрудникам Управления государственной безопасности (УГБ).
Professional soldiers, soldiers performing active service, Office of State Protection (UOP) officers.
В указанную оценку не включены выплаты сотрудникам, находящимся в командировках.
This estimate did not include payment to staff on travel status.
В феврале 2000 года были предъявлены обвинения 20 рядовым и старшим сотрудникам полиции.
Charges were laid in February 2000 against 20 policemen and senior officers.
Ваша организация предлагает обучение сотрудникам клиента.
Your organization offers to provide training to a customer’s employees.
Пользователи, которым стало известно о чрезвычайной ситуации, должны немедленно и напрямую обратиться к сотрудникам местных правоохранительных органов.
Users aware of an emergency situation should immediately and directly contact local law enforcement officials.
В октябре 2000 года Региональное бюро представило информацию о деятельности ЮНЕП сотрудникам полевых подразделений ОБСЕ в Вене.
In October 2000, the Regional Office made a presentation on UNEP activities to OSCE field officers in Vienna.
Этот регистр в обязательном порядке по любому требованию представляется сотрудникам трудовой инспекции.
This register must be presented to staff of the Labour Inspectorate upon request.
Я выражаю такую же признательность сотрудникам службы безопасности и протокола за прекрасное выполнение их профессиональных обязанностей.
I extend the same sentiments to the security and protocol officers for rendering such outstanding professional services.
Жучков подсаживали сотрудникам всех компаний, кроме одной.
Bugs have been sent to employees of every company except one.
Оно позволит таможенным сотрудникам более эффективно выявлять незаконные грузы при досмотре морских контейнеров и коммерческих транспортных средств.
It will improve detection capabilities for Customs officials when dealing with maritime containers and commercial vehicles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité