Usage examples of "сравнениях" in Russian with translation to English

Translations:

all803 comparison701 comparing99 simile2 other translations1

Также можно отображать ключевые показатели эффективности, включающие сведения о сравнениях периодов. You can also display KPIs that include information about period comparisons.

Рассмотрим один известный пример: в сравнениях паритета покупательной способности между ВВП США и Китая имеется 25% погрешность. To take one prominent example, there is a 25% margin of error on purchasing-power-parity comparisons between GDP in the United States and China.

Мне кажется, сравнение - достаточно правильное. And this is actually a rather good comparison, it seems to me.

Сравнение с суперзвездой задает неверную планку. Comparing with a superstar is the wrong benchmark.

Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии. We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies.

Какое сравнение вы пытаетесь выполнить? What comparison are you trying to make?

Одна из причин - постоянные сравнения с Китаем. One reason is they are always comparing India with China.

Идиомы, аналогии, метафоры и сравнение, эти средства используются автором, чтобы поведать о чем-то. Idioms, analogies, metaphors, and similes, all tools the writer uses to tell their story.

Но такое сравнение попросту неверно. But that comparison is simply false.

Сравнение свеч на практике для анализа баланса сил Comparing candles in practice to assess the balance

операторы сравнения, например знак равенства (=); Comparison, such as the equal sign (=).

Мне не нравится сравнение национального флага с тряпкой. I don't like comparing our flag to a bullfighter's cape.

Следующее правило содержит 3 сравнения: The following rule contains 3 comparisons:

Сравнение отгрузочных номеров и весов груза для таможенной декларации. Comparing shipping numbers and cargo weights to customs manifest.

Конечно, есть ограничения для сравнения. Clearly there are limits to the comparison.

Это заключение основано на сравнении "избирательной конкурентоспособности" мусульманских стран. This conclusion is based on comparing Muslim countries' "electoral competitiveness."

Годовое сравнение продаж по операционной единице Sales comparison year over year by operating unit

Чтобы прекратить сравнение времени, выберите Отменить или нажмите клавишу Esc. To stop comparing times, select Cancel, or press Esc.

Сравнение с Microsoft Dynamics AX 2009 Comparison with Microsoft Dynamics AX 2009

Для сравнения полей с данными одного типа рекомендуется использовать объединения. Joins are the preferred method for comparing fields that have the same data type.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!