Exemples d'utilisation de "становиться" en russe avec la traduction "turn"

Traductions:

tous5147 become2839 get1170 turn583 grow428 come to be1 autres traductions126

Кларк, Дэниэл Ким мертв, и каждая из тех зеленых точек становиться красной одна за другой. Clark, Daniel Kim is dead, and every single one of those green dots is turning red one by one.

Поведение Китая вызывает националистическую реакцию в Японии, которая помогает хищным и маргинальным политикам, вроде Синтаро Исихара, становиться важными политическими мейнстрим-фигурами. China’s behavior has fueled a nationalist backlash in Japan, helping to turn hawkish, marginal politicians like Shintaro Ishihara into important mainstream figures.

Китай, по всей видимости, и дальше будет родиной 20% человечества, но больше двух десятилетий его коэффициент рождаемости был ниже, чем уровень «замены» (который необходим для поддержания текущей численности населения), с показателем прироста населения, который, как ожидают, будет становиться отрицательным в течение следующих двух десятилетий. China may be home to 20% of humanity, but for more than two decades its fertility rate has been lower than the “replacement” level (that required to maintain the current population), with population growth expected to turn negative within the next two decades.

Солнце померкнет, луна станет красной. The sun going dark, the moon turning red.

Она становится холодной как лед. She turned as cold as ice.

Эти модифицированные бойцы становятся террористами. These juiced soldiers end up turning into terrorists.

Поэтому он стал использовать искусственные методы. So he turned to artificial ones.

Он стал бледным и его трясло. He turned so pale and shook all over.

Палочкой-выручалочкой для нас стала брокколи. Well it turns out that the secret was broccoli.

Станет ли капиталистическая революция Китая демократической? Will China’s Capitalist Revolution Turn Democratic

Вот, когда белок яйца становится белым! It's this that turns the white of an egg, well, white!

И становится серой, как кожа умирающего Love turns grey Like the skin of a dying man

Я подумал, что наверное становлюсь гомиком. I thought I must be turning into a fag.

Кот стал лошадью, переболевшей в детстве рахитом. The cat turned into a litle horse that smells like feet.

Ты стал профессионалом, свистишь пупком со сцены? Did you turn pro with that bellybutton thing?

number_2 Линия поддержки, которая стала сопротивлением. number_2 Support turned resistance

number_2 Участок, где сопротивление стало поддержкой. number_2 Area where the resistance line has turned into support

И в итоге это стало реальным устройством. And in the end it turned into a real device.

Просто станет легче превратить Реджину в камень. It'll just make it easier to turn Regina to stone.

Я надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом. I hope you'll never turn Communist.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !