Exemples d’usage de "стоять" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous4050 be1967 stand983 face967 lie58 autres traductions75
afficher
Но если я буду стоять на пути у чего-то. But if I would be getting in the way of something.
И она больше не будет стоять на коленях у его алтаря. And uh, she won't be kneeling at his altar anymore.
ФРС в таком случае придется бороться с инфляцией – увеличивая давление на безработицу – с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности. The Federal Reserve would then have to fight inflation – putting upward pressure on unemployment – in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.
Когда лидеры стран «Большой двадцатки» соберутся через несколько дней в Питтсбурге, на повестке дня будут стоять переговоры по поводу «стратегии выхода». Talk about “exit strategies” will be high on the agenda when the heads of the G-20 countries gather in Pittsburgh a few days from now.
Учителю не стоит просто стоять во главе класса и говорить ученикам делать то и это. It shouldn't just be a teacher at the head of the classroom telling students, "Do this, do that."
Нет, мистер Каллен, я не даю картам стоять на пути у моего пистолета. Oh, no, Mr. Callen, I find cards get in the way of my derringer.
Мы не будем стоять друг у друга на пути. We don't get in each other's way.
Сказал другу стоять на стрёме. Told his friend to keep watch.
Кровать может стоять у окна. The bed can go over there by this window.
Друг, чтобы стоять на стрёме. A buddy, to keep us guard.
Стоять, Трей, ты мне понадобишься. Hang back, tray, I'm gonna need you.
Теперь твоя очередь стоять за штурвалом. Your turn behind the wheel.
Да ты должна стоять на коленях. You're on your knees corrected.
Скажи ей, что здесь нельзя стоять. Tell the lady no loitering's allowed.
Он сказал стоять на месте, глухарь! Oi, he said stop right there, deaf-aid!
Они не могут продолжать стоять в стороне. They cannot continue to sit on the sidelines.
И как долго вы будете так стоять? How long do you intend to hold that position?
Должны ли продолжать стоять к миру спиной? Should we continue to turn our backs?
Нонни, кошачья еда должна стоять на земле. Nonnie, cat food belongs on the ground.
Однажды я буду стоять на бродвейской сцене! I want to perform on a Broadway stage!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger