Exemples d’usage de "сынком" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous31 sonny17 autres traductions14

Думаю, Хауард всегда был изнеженным маменькиным сынком. I mean, Howard always was a prissy mama's boy.

Он всегда был немного маменькиным сынком. He always was a bit of a mummy's boy.

Ты хочешь всегда быть маменькиным сынком, Дерек? Do you always want to be a mama's boy, Derek?

Тогда почему ты днями и ночами проводишь время с этим бездарным маменькиным сынком? Why are you spending all the hours of day and night with that talentless mummy's boy?

Ничего нет плохого в том, чтобы быть маменькиным сынком. There's nothing wrong with being a mama's boy.

Хотя назвать его ростовщиком, все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком. Although calling him a loan shark Is like calling oedipus a mama's boy.

Я тебе не говорил, потому что не хотел, чтобы ты считала меня маменькиным сынком. I didn't tell you because I didn't want you to think I was a mama's boy.

Как всегда перед "Маменькиным сынком". I always get this way before Motherboy.

Твой второй парень был маменькиным сынком, да? Your second guy was a mama 's boy, right?

"Маменькиным сынком" называлась и хэви-метал группа. Motherboy was also a heavy metal band.

Я не хочу быть с этим маменькиным сынком Сетом. I don't wanna be with that Seth kid.

Теперь она замужем за этим маменькиным сынком и я ничего не могу с этим поделать. Now she's married to that nincompoop and there's nothing I can do about it.

Он глянул на меня и сказал: "Сынок" Он моего возраста, между прочим, и называет меня сынком, замечательно. Он говорит: "Сынок, я капитан краболовного судна. But he looked at me, and he said, "Son" - he's my age, by the way, he calls me son, I love that - he says, "Son, I'm a captain of a crab boat.

Думаю, что различие между тобой и таким маменькиным сынком, как я, в том, что я не болтаюсь по улицам с бандой идиотов, которые нападают на невинных людей. Well, imagine the difference between you and a queer like me is that I do not walk the streets with a bunch of idiots attacking innocent people.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger