Exemples d'utilisation de "таком" en russe avec la traduction "so much"

Traductions:

tous45106 such37760 it5843 so much161 that kind of140 that sort of40 autres traductions1162

При друге, таком друге как вы, на вашу жену он даже и не взглянет. With a friend, with someone like you, he'd never so much as look at your wife.

При таком уровне государственной собственности большая часть возросшей стоимости активов, что наблюдалось последние 30 лет, перешла в правительственную казну. With the state owning so much, most of the gains in asset values experienced over the past 30 years have gone into the government’s coffers.

Но в них такой потенциал - But there's so much potential.

Стыдно, староста класса, и такая оценка Shame on you, class monitor, you've dropped so much

Извините, что вдавалась в такие детали. I'm sorry for going into so much detail.

Я бы спятила в такой тьме. I'd go balmy in so much darkness.

Режиссёр наш, Сесил Иванс - такой отвязный. The director, Cecil Evans is so much fun.

В условиях такой неопределенности все возможно. Amidst so much uncertainty, anything is possible.

Не осталось чеков, я такой расточительный. Ah, no cheques left, I spend so much money.

Должно быть для тебя она такая отрада. It must bring you so much joy having her.

Не знала такие подробности о креслах-качалках. I never know there was so much to a rocking chair.

Как получилось, что груз стал таким дорогим? How come this shipment got so much pricer?

При таких ставках оба лагеря мобилизовали миллионы. With so much at stake, both camps mobilized millions of people.

Они такие мощные, что и радиолюбитель бы справился. They're running so much power through it now, a ham radio could pick it up.

Кто знал, что жениться было такой большой работой? Who knew tying the knot was so much work?

никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности. never before has there been so much poverty reduction.

Какие небольшие различия оказали такое влияние на конечный результат? What were the small differences that turned out to matter so much?

У тебя так много денег, и такой печальный вид? You've got so much money, why the long face?

Сложно поверить, что один меняющийся может создать такой хаос. It's hard to believe one changeling could cause so much chaos.

Или вызвать такую боль, что стану молить о смерти. Might cause me so much pain that I beg for relief.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !