Exemples d'utilisation de "так" en russe avec la traduction "this"

<>
afficher
Однако не все так плохо. Not all of this is black.
Почему это может быть так? Why this might be the case?
Так, например, было со здравоохранением. This is true for health care.
Джим, не стоит так шутить. Jim, this isn't something you fool about.
И вот так это выглядит. This is what it looks like.
Жаль, что это закончилось так. A pity it ended like this.
В футболе так было всегда. Football has always been this way.
Эй, все автостопщики так делают. Hey, all the hitchers do this.
Он сделал слайд примерно так: He put up a slide a little bit like this.
Но почему Европа так поступает? But why would Europe do this?
Почему этот случай так важен? Why does any of this matter?
Так вот что они замыслили. This is what they were planning to do.
Он может звучать вот так. But it can also sound like this.
Так и должно было быть. It was not supposed to be like this.
Нет, так и не увидел. No, he never saw this.
Так мы удаляем раковые опухоли. This is how we excise cancers.
Так вы создадите аккаунт бренда. This creates your new Brand Account.
Вы так пытаетесь сменить тему? Is this you trying to change the subject?
Некоторые рокеры тоже так поют. Some people turn into rockers like this.
Я бы так и сказал. This is what I would have said.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger