Exemples d’usage de "тем же" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous11712 same11545 autres traductions167

afficher

Да, под тем же водопроводом. Yeah, back in that water level.

Я просто отплатил ему тем же. And I had to pay him back.

Участники шоу занимаются тем же самым. Contestants also put themselves forward.

Так отплати ему тем же, Майкл. Then pay him back, michael.

Это я возвращаюсь тем же путём. This is me, retracing my steps.

"Возможно нам стоит заняться тем же". "Maybe I should go do that, too."

Может, Катрин с Анникой занимались тем же. Maybe Katrin and Annika were, too.

И вы отказываетесь сами заняться тем же! Yet you baulk at performing it yourself!

Могут ли Европа и Япония похвастаться тем же? Can Europe and Japan do as well?

Администрации Кеннеди и Джонсона руководствовались тем же подходом. The Kennedy and Johnson administrations furthered Eisenhower's approach.

Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же: Santos says nothing, but replies in kind:

Их ответ всегда был одним и тем же: Their response is always:

По тем же причинам пока что невозможна и приватизация. Likewise, privatization is out of the picture for now.

Нам нужно вернуться тем же путем и найти брешь. We need to retrace your steps and find the breach.

Тем же способом, каким обычно ведьмы смотрели в кристалл. The way witches used to scry into crystal balls.

Лепечет тем же языком, что еще вчера восхвалял Спартака! Pleading with the very tongue that only yesterday had praise for Spartacus upon it!

Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём. Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well.

С тем же успехом он мог обклеить стены денежными купюрами. Might as well have papered the walls with pound notes.

После введения ФРС "количественного смягчения", Бразилия готовится ответить тем же. After the Fed's QE move, Brazil is preparing to retaliate.

Их расположение будет отмечено на полосе прокрутки тем же цветом. You can see where all the matches are located on a webpage using the yellow markers on the scrollbar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !