Usage examples of "терялись" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

А в это время терялись жизни невинных людей. In the meantime, innocent lives were lost.

Устранена проблема, из-за которой настройки пользователя частичного макета меню "Пуск" (например, закрепленные плитки) терялись при обновлении до Windows 10 версии 1703. Addressed issue where user customizations (like pinned tiles) made to an enforced partial Start layout are lost when upgrading to Windows 10 1703.

Детали при этом не теряются. By doing this I don't lose the original detail.

Ходжес, похоже у нас теряется соединение. Hodges, uh, we're starting to lose connection.

Сок выливается в сковороду, и теряется сочность. The pan is filling with juice and you're losing moisture.

Вот почему ты теряешься во время разговоров. That's why you're losing them on the cold calls.

Но некоторый смысл может теряться при переводе. But some utterances may get lost in translation.

Путешественники все время теряются в Мачу-Пикчу. Hikers get lost in Machu Picchu all the time.

Таким образом теряются истории, неслыханные и невероятные. So the stories, unheard and untold, are lost.

Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью. I did try in [the] clouds, but you lose [orientation completely].

Он теряется, сходит с ума, кончает жизнь самоубийством. He gets lost, goes crazy, commits suicide.

Но потенциал пассивной информации не теряется на фирмах. But the potential of passive data is not lost on companies.

Дело в том, что сам я немного теряюсь. I think I’m starting to lose it a little myself.

Знаете, простые слова теряются в зыбучем песке опыта. You know, simple words lost in the quicksand of experience.

При объединении ячеек данные во второй ячейке теряются. When you merge cells, you lose any data in the second cell.

Давайте вспомним моменты, когда мы будто теряемся, забываем себя. For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves.

Если вы слишком упрощаете что-то простое, теряется функциональность. If you take too much out of something that's simple, you lose function.

И я думаю, что часто люди теряются в этом. And I think often times people get lost in that.

Вот это основное чувство единства теряется у нас очень быстро. Well that fundamental sense of oneness is lost on us very quickly.

Однажды Роберт Фрост сказал: "Поэтичность это первое, что теряется при переводе". Robert Frost once said that, "It is poetry that is lost in translation."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download