Exemplos de uso de "теряться" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos65 lose64 outras traduções1

Но некоторый смысл может теряться при переводе. But some utterances may get lost in translation.

Но нужно не теряться в словесном тумане, а определить точную дату вступления. But a clear date for accession must be indicated, and not lost in some fog of words.

При открытии в Excel 2016 файла, содержащего несколько типов форматирования в одной ячейке, форматирование может теряться. When opening a file in Excel 2016 that contains multiple types of text formatting within the same cell, the formatting may be lost.

По сути, вам нужно было держать скорость не выше 0,9 Маха и не ниже 126 узлов (186 километров в час); в противном случае начинала теряться управляемость». Basically, you had to remain below .9 Mach and above 162 knots [186 mph]; otherwise you began to lose controllability.”

К 2060 году из-за негативного влияния грязного воздуха на здоровье людей ежегодно будут теряться 3,75 миллиардов рабочих дней. Экономисты называют это «негативным эффектом болезней» («disutility of illness»). By 2060, 3.75 billion working days per year could be lost due to the adverse health effects of dirty air – what economists call the “disutility of illness.”

Детали при этом не теряются. By doing this I don't lose the original detail.

Ходжес, похоже у нас теряется соединение. Hodges, uh, we're starting to lose connection.

Сок выливается в сковороду, и теряется сочность. The pan is filling with juice and you're losing moisture.

Вот почему ты теряешься во время разговоров. That's why you're losing them on the cold calls.

Путешественники все время теряются в Мачу-Пикчу. Hikers get lost in Machu Picchu all the time.

Таким образом теряются истории, неслыханные и невероятные. So the stories, unheard and untold, are lost.

Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью. I did try in [the] clouds, but you lose [orientation completely].

Он теряется, сходит с ума, кончает жизнь самоубийством. He gets lost, goes crazy, commits suicide.

Но потенциал пассивной информации не теряется на фирмах. But the potential of passive data is not lost on companies.

А в это время терялись жизни невинных людей. In the meantime, innocent lives were lost.

Дело в том, что сам я немного теряюсь. I think I’m starting to lose it a little myself.

Знаете, простые слова теряются в зыбучем песке опыта. You know, simple words lost in the quicksand of experience.

При объединении ячеек данные во второй ячейке теряются. When you merge cells, you lose any data in the second cell.

Давайте вспомним моменты, когда мы будто теряемся, забываем себя. For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves.

Если вы слишком упрощаете что-то простое, теряется функциональность. If you take too much out of something that's simple, you lose function.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS