Verwendungsbeispiele von "титульный" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Например, попробуйте добавить фотографию на титульный слайд. For example, try adding one of your photos on your title slide.
Вот титульный лист, на нём все наши авторы. So here's the title page. We have a number of authors there.
Поставим на титульный слайд нижний колонтитул и адрес веб-сайта. I’d also like to include the text footer, the web address, on the title slide.
Для наглядности откроем титульный слайд, так как на нем фон виден лучше. To get the best view of these, let’s display the Title Slide because it shows more background.
И иногда этого, и правда, достаточно, и я даже принимаюсь за титульный лист. And sometimes it does focus me enough and I'll even do a title page.
Для того чтобы внести нужные изменения на титульный слайд, выделим его и нажмем "Колонтитулы". To apply what we want on the title slide, we’ll select that slide, and click Header & Footer.
Вернемся к образцу слайдов. Нажмите "Вид", а потом "Образец слайдов", чтобы исправить титульный слайд. Let’s go back to the slide master: VIEW, Slide Master, to fix the title slide.
Вот титульный слайд с новым более ярким фоном, измененным цветом заголовка и увеличенным подзаголовком. Here’s the title slide, with the new, brighter background, title color change, and larger subtitle.
Он сказал, что поможет мне заработать при условии, что титульный бой я выиграю с ним. Only way this guy say he'd take me is if he took me to the title.
Совет: Не рекомендуется использовать титульный слайд в качестве основы для завершающего слайда с благодарностями или другими данными. Tip: Do not use a title slide for a “Thank you” or similar for the last slide.
Когда мы выделяем титульный слайд и нажимаем "Колонтитулы", открывается диалоговое окно с параметрами для данного слайда, датой и нижним колонтитулом. When I select the title slide and click Header & Footer to open the dialog box, I see the selections I made for this slide, the date and footer.
Обратите внимание, что если макет применен к каким-либо слайдам, например к макету "Титульный слайд" или макету "Заголовок и объект", его невозможно удалить. Note that if the layout is currently applied to any slides, like this Title Slide layout or this Title and Content layout, you can’t delete it.
Выбран макета образца для титульного слайда. The title slide master layout is selected.
Выделяем макет образца для титульного слайда. I have selected the title slide master layout.
Название на основе макета титульного слайда. Title from the Title layout slide.
Скрытие номера слайда на титульном слайде Hide slide numbers on the title slide
Этот параметр позволяет сделать исключение для титульного слайда. This allows me to make an exception for the title slide.
На титульном слайде дата помещается в одну строку. On the title slide, the date fits on one line.
Давайте изменим цвет шрифта заголовка в макете титульного слайда. For the Title Slide layout, let’s make its title font color different, too.
Теперь текст нижнего колонтитула расположен на титульном слайде правильно. The text footer is now correctly placed on the title slide.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen