Ejemplos de uso de "тихая" en ruso con traducción al inglés

<>
Моя кроткая, тихая, маленькая девочка? My meek, quiet, little girl?
Тихая смерть правил управления еврозоной The Silent Death of Eurozone Governance
Тихая ночь "" Святая ночь "" Все спокойно. Silent night Holy night All is calm.
Какая-то тихая ночь у нас сегодня. It's kind of a slow night here.
Мне нравится что вытяжка очень тихая. I like how quiet the fan is.
Тихая сельская революция в Китае China's Silent Rural Revolution
Ты не такая тихая и спокойная, как хочешь показаться. You're not so calm and collected as you're trying to make out.
"Тихая дипломатия" Мбеки не имела успеха. Mbeki's "quiet diplomacy" has not succeeded.
Отсюда и название "Тихая весна". Thus the title "Silent Spring."
В этом вся тихая радость Сизифа. That's the quiet joy of Sisyphus.
Долгая и тихая ночь только начиналась. The long and silent night had just begun.
Флай - девчонка тихая, пока не врубят музыку. Fly's the quiet one, but not when the music's on.
"Тихая ночь" распадается только в глубоких водах. Silent Night only breaks down in deep water.
У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица. We had close family, good friends, a quiet street.
Тихая ночь, кажется, так они это зовут. Silent night, I believe they call it.
Он сказал мне однажды, что она тихая и робкая. He was telling me the other day she's the quiet, mousy kind.
С 2001 по 2005 годы в Германии имела место "тихая революция". From 2001 to 2005, there was a "silent revolution" in Germany.
И её походка спокойна и красива как тихая ночь. And walks in quiet beauty like the night.
Тихая липучка, билеты на бейсбол, которые сами проводят тебя к месту. Silent Velcro, baseball tickets that guide you to your seat.
Там такая тихая заводь, сзади Дунай, ходят лодки, над водой висит сеть. It's in a quiet bay in the Danube, there are boats and a net above the water.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.