Exemples d’usage de "тихая ночь" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Завтра обещает быть тихая ночь. Tomorrow promises to be quite a night.

Долгая и тихая ночь только начиналась. The long and silent night had just begun.

Тихая ночь "" Святая ночь "" Все спокойно. Silent night Holy night All is calm.

"Тихая ночь" распадается только в глубоких водах. Silent Night only breaks down in deep water.

Тихая ночь, кажется, так они это зовут. Silent night, I believe they call it.

Какая-то тихая ночь у нас сегодня. It's kind of a slow night here.

И её походка спокойна и красива как тихая ночь. And walks in quiet beauty like the night.

Тихая ночь, дивная ночь Silent night, holy night

Тихая ночь, Святая ночь. Silent Night, Holy Night.

Тихая ночь, всё - дерьмо Silent night, all is shite

Это была тихая ночь. It was quiet that night.

Была тихая, лунная ночь. It was a quiet moonlit night.

Была тихая, спокойная ночь. It was a quiet night.

Студенты шумели всю ночь. Students bustled about all through the night.

В Европе и Австралии довольно тихая неделя, но следует наблюдать за некоторыми событиями: It’s a pretty quiet week in Europe and Australia, but there are some things to watch out for:

Он работает всю ночь. He works all night.

При недопущении принуждения, преждевременных выборов и лицемерной риторики не исключается спокойная политика экономической помощи, тихая дипломатия и многосторонние усилия по содействию развитию гражданского общества, поддержке верховенства закона и хорошо управляемых выборов. Avoiding coercion, premature elections, and hypocritical rhetoric does not rule out a patient policy of economic assistance, quiet diplomacy, and multilateral efforts to support the development of civil society, the rule of law, and support for well-managed elections.

Она рыдала всю ночь. She weeped the entire night.

С 2001 по 2005 годы в Германии имела место "тихая революция". From 2001 to 2005, there was a "silent revolution" in Germany.

Ночь была тихой. It was a quiet night.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !