Exemples d’usage de "тихий час" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я называю это "тихий час", когда мы думаем о том, что делали. This is what I call "quiet time", when we reflect on what we've done.

Он даже во время тихого часа пристаёт к другим ученикам. He's even been bothering students during nap time.

"Тихий час" закончится через девять минут. The Gray Hour's going to end in nine minutes.

Тихий час в 4 часа, дружище. Not until 4:00, my friend.

Я мог бы устроить тихий час. I could use an hour's sleep.

У меня никогда нет времени на тихий час, Ашок. I don't have time for naptime anymore, Ashok.

Я вам звонил полчаса назад, не в тихий час. I called you half-an-hour ago, outside the hours of silence.

Это вечеринка с крабами, а не тихий час в детском саду. This is a crayfish party, not a slumber party.

Свободное время, ланч, тихий час бассейн, доктор Оз, пироженки с молоком, приезд родителей. Free play, lunch, nap, pool, Dr. Oz, Twinkies and milk, parent pickup.

Был тихий час. It was story time.

А сейчас - тихий час. Now it's quiet time.

Тихий час почти закончился. Naptime's almost over.

Он отменил тихий час? He canceled naptime?

Мы провели тихий день за городом. We spent a quiet day in the country.

Я вернусь через час. I'll be back in an hour.

Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни окупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства... Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, but we have no credits, but we can't buy spare parts, but we have no means to buy foods and we need medicines...

Ты одолжишь мне на час велосипед? Will you lend me your bicycle for an hour?

Это был тихий зимний вечер. It was a quiet winter evening.

Ещё час - и индейка готова. One more hour and the turkey will be ready.

"Тихий голос внутри меня сказал: "Тебе придется работать 10 минут, пока они чинят компьютер"". "A little voice inside me said, 'You're going to have to do 10 minutes while they fix the computer.""

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger