Exemples d'utilisation de "тихий" en russe avec la traduction "quiet"

Rechercher

Traductions:

tous498 quiet325 silent55 low30 still8 calm8 slow7 autres traductions65

afficher

Настоящий англичанин, тихий человек чести. An Englishman, quiet and honourable.

Это был тихий зимний вечер. It was a quiet winter evening.

Это тихий и уединенный уголок. It's a quiet and isolated little nook.

Мы провели тихий день за городом. We spent a quiet day in the country.

Я же говорил, маленький тихий городок. Like I said, quiet little town.

Говорит, что провёл тихий вечер дома. Just had a quiet evening at home.

Знаете, обычно, Банши - довольно тихий городок. You know, generally, Banshee is a pretty quiet town.

Я вижу, это тихий спокойный городок. Well, this sure seems like a real quiet town.

Тихий участок, идиллический торговый городок - определение нормальности. Quiet estate, idyllic market town - definition of normal.

Моему хозяину нужен тихий и спокойный отдых. My master is in need of a quiet and peaceful holiday.

Я думаю, обычно она очень тихий человек. I think she's normally a very quiet person.

Что ж, шериф, мне нравится, тихий город. Well, Sheriff, I love how quiet the town is.

Такой ловкий, тихий, темные глаза, ему можно доверять. You know, kind of shifty, uh, quiet, dead eyes, trustworthy.

Это же должен был быть милый, тихий городок. This is supposed to be a nice, quiet town.

Горячий сладкий чай и тихий уголок, чтобы посидеть. Hot sweet tea and a quiet place to sit down.

Сегодняшние данные: В четверг, у нас очень тихий день Today’s highlights: On Thursday, we have a very quiet day as far as economic data are concerned.

Но звук слишком тихий, мы не можем его услышать. But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Тихий и спокойный город, без ужасных приобретений старого мира. A quiet and peaceful town without the terrible acquisitions of the old world.

Тихий район, отличные школы поблизости, и государственные, и частные. It's a quiet neighborhood, close to very good schools, public and private.

Итак, после всего этого, ты найдешь новый, хороший, тихий городок? So, after this, you find a nice, quiet new town?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !