Exemples d'utilisation de "тихий" en russe avec la traduction "silent"

Traductions:

tous498 quiet325 silent55 low30 still8 calm8 slow7 autres traductions65

Абсолютно тихий и экологически чистый. It's completely silent and nonpolluting.

Я изобретала бесшумный, абсолютно тихий карниз для штор. I was inventing a noiseless, completely silent drape runner.

Одним из его прозвищ в колледже было «тихий компьютерщик». One of his nicknames in college was “the silent geek.”

Разве могут быть лучшие проводы для рокера, чем огромный субботний, тихий концерт на ступенях церкви? What better send-off for a rocker than Saturday’s vast, silent concert on the steps of a church?

«Тихий молодой помощник встрял необычным образом: «Или будет лучше, если вы заплатите им 5 млрд долларов США и откупитесь от нас и русских». “Very uncharacteristically, the silent young aide then jumped in: ‘Or maybe you should give them $5 billion and buy both us and the Russians out.’

Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни окупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства... Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, but we have no credits, but we can't buy spare parts, but we have no means to buy foods and we need medicines...

Тихая смерть правил управления еврозоной The Silent Death of Eurozone Governance

Тихая сельская революция в Китае China's Silent Rural Revolution

Отсюда и название "Тихая весна". Thus the title "Silent Spring."

Он попросил нас посидеть тихо. He asked that we be silent.

Листья тихо падали на землю. Leaves were dropping silently to the ground.

Ты знаешь мотив "Тихой ночи"? Do you know the tune of "Silent Night"?

Долгая и тихая ночь только начиналась. The long and silent night had just begun.

"Тихая ночь" распадается только в глубоких водах. Silent Night only breaks down in deep water.

Тихая ночь, кажется, так они это зовут. Silent night, I believe they call it.

Я никогда не видел тихого законника раньше. I've never seen a silent lawyer before.

Конкретные результаты тихой революции проявились не сразу. It took some time for the silent revolution to show concrete results.

Она уставилась на мужчину в тихом изумлении. She stared at the man in silent astonishment.

Чувак, ты знаешь что они делают тихие жалюзи? Dude, do you know they make silent window shades?

По возвращении домой, я застал улицы особенно тихими. Upon my return home, I found the streets conspicuously silent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !