Exemples d'utilisation de "тобой" en russe avec la traduction "yourself"

Rechercher

Traductions:

tous46995 you46751 yourself37 thee33 youself2 urself2 autres traductions170

afficher

Ладно тебе, Макс, не комплексуй. Come on, don't sell yourself short.

Позор тебе, глумишься над мамой. Take shame on yourself, denying your own mama.

Жду тебя в надлежащем одеянии. See yourself to proper dress.

Ты отправляйся назад в Вустершир. Get yourself back to Worcestershire, kid.

Помогая другим, ты помогаешь себе. To help others is to help yourself.

Продолжай, ты должен выплакать всю печаль. Do it yourself, let it out.

Ты заработала целый мешочек серебра, котеночек. Earned yourself quite a bag of silver, little kitten.

Тебе лучше не утомлять себя телефонными звонками. Better not tire yourself out using the phone anymore.

Чувак, ты подумай, нафига Джо сдавать Бучи? Ask yourself, dog, why would Joe give Butchie up?

У такого скитальца, как ты должно быть имя. A wanderer such as yourself, there must have been a name.

Время, которое всё видит, вынесет решение независимо от тебя. Time, which see to everything, has provided the solution, despite yourself.

Нет никого трусливее такого же фрика, как ты сам. There is nothing more craven than a freak like yourself.

Ты только не бери на себя роль гражданской совести. Only don't take upon yourself the role of national conscience.

Но напрашивается вопрос, почему ты не покончила с собой? But it does beg the question why not end it yourself?

Верь в себя, или никто больше не будет верить тебе. Believe in yourself or no one else will.

Пусть любящие руки обсушат тебя и проводят в нашу постель. See yourself drieded by loving hands, and to our bed.

Думаю, что плебеи вроде тебя не отказались бы от реформ. Surely a plebian like yourself would like to see some changes made.

Ты просто должен затащить себя в гидрокостюм и вернуться на доску. Y ou gotta just pull yourself up by your wetsuit, get back on that board.

Завтра тебя будет ждать новое задание, в которое ты окунешься с головой. Tomorrow there'll be a brand-new mission to throw yourself into.

Только не говори что такой крутой грабитель как ты боится маленькой иголочки. Oh, don't tell me a tough gang banger like yourself is afraid of a tiny little needle.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !