Exemples d'utilisation de "товарищ" en russe avec la traduction "comrade"

Rechercher

Traductions:

tous160 comrade91 fellow31 companion11 friend11 colleague2 autres traductions14

afficher

У тебя плохие манеры, товарищ. You have a bad temper, comrade.

Товарищ мой из пулеметной роты. My comrade from the gunners' squad.

Выполняем Ваш приказ, товарищ директор. You ordered it yourself, comrade director.

Товарищ Бала сходит со сцены Comrade Bala strikes out

Товарищ генерал армии, разрешите доложить. Reporting for duty, comrade General of the Army.

Товарищ младший лейтенант, можно по нужде? Comrade junior lieutenant, can I go to the toilet?

Товарищ младший лейтенант, это наши штурмовики. Comrade junior lieutenant, they're our fighter planes.

Товарищ, ты не правильно держишь ножовку. Comrade, you're holding the hacksaw wrong.

Товарищ Карпов, мы в вашем распоряжении. Comrade Karpov, we are at your disposal.

Ну-ну, товарищ Балашов, ну зачем так. Comrade Balashov, that's a bit too thick.

Товарищ директриса, у меня проблема с Мамкой. Comrade director, I have a problem with Dam.

Товарищ Казан, мы никогда вас не забудем. Comrade Kazan, we will never forget you.

Товарищ младший лейтенант, у вас бумажки не найдется? Comrade junior lieutenant, have you got some paper?

Ау нас разрешение, товарищ старшина, от командующего лично. The Commander personally authorized us to do so, Comrade Sergeant.

Вот за форму большое спасибо, товарищ старший лейтенант. Thank you for the uniform, comrade senior lieutenant.

Товарищ Ленин, работа адовая будет сделана и делается уже. Comrade Lenin, the hellish work that we're out to do will be done and is already being done.

Так из-за меня господин товарищ не пойдет в отпуск. Want Mr. Comrade not to have a vacation because of me.

Не слушайте её, товарищ Гулько, она у нас ещё глупая. Don't listen to her, comrade Gulko, she's talking nonsense.

Ну что, товарищ ефрейтор, как Вы относитесь к мужчинам с развитой мускулатурой? So, comrade sergeant, how do feel about men with a great body?

Простите, товарищ старший лейтенант, это может показаться полным бредом, но мы ваши потомки. If I may, comrade lieutenant major, It may seem completely delirious but we're your descendant.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !