Exemples d’usage de "ударила" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous429 hit308 strike78 kick10 miss1 autres traductions32
Я все здесь раскрутил, а она палец о палец не ударила! I made everything happen in here, and she's done nothing!
Зачем ты ударила меня головой? Why would you headbutt me?
Вчера она ударила его локтём. She gave him the elbow yesterday.
Последняя порция ударила в голову. Last drink's gone straight to me head.
Я ударила его этой шпилькой. I stabbed him with this.
Пуговка мне по щеке ударила. The button hurt my cheek.
Власть ударила мне в голову. It seems that power's gone directly to my head.
Кровь ударила всем в голову. Blood is in the air.
Ты ударила ему ножом в голову. You stabbed him through the head.
Молния ударила прямо тебе в голову. You took a lightning bolt to the head.
Она и палец о палец не ударила. She didn't do a damn thing.
За то, что она ударила своего физрука. For flipping off her gym teacher.
Твоя стипендия, похоже, ударила тебе в голову. Your scholarship seems to have gone to your head.
Да она палец о палец не ударила. She hasn't lifted a finger.
Кровь ударила в голову, я был вне себя. The rush of blood, I was pissed.
Палец о палец за весь день не ударила, а? Never lift a finger, do you?
А когда она его ударила, её выгнали с работы. I'm convinced that's the reason he fired her.
За неделю здесь она ударила ножом сотрудника, устроила пожар. In just one week here, she stabbed an orderly, started a fire.
Защита Бразилией своей валюты ударила рикошетом по ней самой. Brazil's defense of its currency backfired.
Популярность нашей закусочной на колесах ударила Маку в голову. The success of the Mac truck, it went straight to his head.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !