Ejemplos de uso de "улучшилась" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos370 improve346 otras traducciones24

Во-вторых, значительно улучшилась экономическая политика. Second, economic policies have greatly improved.

Фундаментальная картина Великобритании улучшилась в начале года. The UK fundamental picture has improved at the start of the year.

Ситуация значительно улучшилась за последние несколько месяцев. The environment has improved markedly over the past few months.

Дети пили таблетки, и их успеваемость улучшилась. The kids got the pills, and then their performance improved.

За последние три месяца британская экономика несколько улучшилась. Over the past three months, the UK economy has been quietly improving.

Кроме того, улучшилась ситуация в Северном Ираке (Иракский Курдистан). The situation has also improved in Northern Iraq (Iraqi Kurdistan).

В то же самое время техническая картина также заметно улучшилась. At the same time, the technical picture is also improving markedly.

"Считаете ли вы, что с начала года улучшилась ситуация с безопасностью?" "Do you think that the security [in our department's capital] has improved since the beginning of the year?"

Необходимо отметить, что оценки инвесторов текущих условий Германии также немного улучшилась. Meanwhile investors’ assessment of current conditions for Germany also improved a touch.

С тех пор многое изменилось; ситуация с гендерным равенством в науке значительно улучшилась. Much has changed since then, and gender equality in the sciences has greatly improved.

С учетом цен сортамента структура продаж в 4К14 по сравнению с ЗК14 улучшилась. Including formed shapes, the company's sales structure improved in 4Q14 compared to 3Q14.

Ситуация несколько улучшилась, однако оборудование связи МООНВС до сих пор остается на таможне. The situation has now slightly improved; however, UNMIS communications equipment has yet to be released.

Экономика Малайзии поправилась, как было сказано, из-за того, что улучшилась ситуация во внешнем мире. Malaysia’s economy recovered, it was said, because the external environment improved.

Со времени развертывания в Гаити МООНСГ общая обстановка с точки зрения безопасности в стране улучшилась. The overall security situation in Haiti has improved since the deployment of MINUSTAH.

К сожалению, вынужден сказать, что за отчетный период общая ситуация в Гвинее-Бисау не улучшилась. I regret to say that in the reporting period the overall situation in Guinea-Bissau has not improved.

Для Exchange Server 2003 с пакетом обновления 1 (SP1) масштабируемость путем добавления процессоров намного улучшилась. With Exchange Server 2003 Service Pack 1, scalability with additional processors is much improved.

Предположительно, китайские инвесторы с готовностью бы приобрели дополнительные полезные ископаемые в Афганистане, если бы ситуация улучшилась. Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved.

Конечно, только потому, что прибыль с учетом риска улучшилась, это не означает, что идея обязательно хорошая. Of course, just because risk-adjusted returns are improved does not mean it’s necessarily a good idea.

Благодаря построенной установке биологической очистки воды с 80-х годов улучшилась обработка и удаление сточных вод. The treatment and evacuation of waste water has improved since the 1980s, thanks to a biological purification plant.

С другой стороны, ситуация с использованием того или иного вида медицинских услуг улучшилась (Всемирный банк, 1995 год). On the other hand, the utilization of some health care services has improved (World Bank, 1995).

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.