Exemples d’usage de "умереть" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1758 die1695 go off1 autres traductions62

Мы больше рискуем умереть с голоду. We're more in danger of starving to death.

Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли - To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.

Мы все могли бы умереть. Now, it could have killed us off.

Я бы уже могла умереть. I may actually be dead right now.

Они боялись, что могут умереть. They fear that he may be dead.

Вы оба должны были умереть. You should both be dead right now.

Когда дети подрастут вождь может умереть. When these children are tall, this chief can be dead.

Но именно он решил умереть, совершив харакири. But it was he who declared his wish to commit hara-kiri.

Если якудза, беспредельщик, то ему лучше умереть. He says if you can't walk the line, you're better off dead.

Многие скорее согласятся умереть, чем жить в безызвестности. Many would sooner perish than exist in anonymity.

Он мог бы умереть, но Эрик спас его. He would have croaked, but Eric stepped up.

Совершили ли вы преступление, за которое готовы умереть. About whether you really committed the crime you're about to be killed for.

Жаль тебя, дамочка, Что у тебя есть желание умереть. I feel bad for you, lady, That you got this-this death wish.

Как можно было умереть, не тронув напоследок моего ангела. How I might check out without touching my angel one last time.

Ты жил так, будто у тебя было желание умереть. You were living like you had a death wish.

Забываю, что будет отек Квинке и я могу умереть. I forget that my respiratory system will collapse.

Мы сосали бульонные кубики чтобы не умереть от голода. We were sucking on bouillon cubes to stay alive.

Это значит, что система не может умереть, на самом деле. That means the system cannot be dead, in a matter of fact.

Миллионы людей, которые должны были умереть от СПИДА, сегодня живы. Millions who would have otherwise perished from HIV/AIDS are still alive.

Видишь ли, наше желание умереть дремало слишком глубоко внутри нас. You see, our death wish was devious and deep.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !