Exemples d'utilisation de "упоминаю" en russe avec la traduction "mention"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1222 refer708 mention421 note46 say24 name23

Я упоминаю твои неудачи, чтобы изложить свою точку зрения, дорогой. I mention your failures only to make a point, my dear.

Друзья, принадлежащие к моему поколению, неизменно замечают, когда я упоминаю, что родился 18-го августа: Friends of my generation invariably comment when I mention that I was born on August 18:

И наконец, последняя причина, которую я упоминаю с некоторым трепетом особенно для аудитории TED, касается так называемых "техно-трансов". And then the final reason, which I mention, especially to a TED audience, with some trepidation, has to do with what I call "techno-trances."

Друзья, принадлежащие к моему поколению, неизменно замечают, когда я упоминаю, что родился 18-го августа: "Эй, да это была годовщина первого приема хунвейбинов председателем Мао". Friends of my generation invariably comment when I mention that I was born on August 18: "Hey, that was the anniversary of Chairman Mao first receiving the Red Guards."

Весной 1930 года я поменял работодателя, упоминаю же об этом только потому, что это ускорило события, которые подвели меня к созданию философии инвестирования, которой я с того самого времени и руководствуюсь. In the spring of 1930 I made a change of employers. I only mention this because it triggered the events that were to cause the emergence of the investment philosophy that has guided me since that time.

Я упоминаю важности этих отношений в военной сфере, т.к. США в этом новом столетии переживают существенные трансформации своей военной системы и партнёрских отношений во всём мире. Данные изменения необходимы для реагирования на новые реалии и угрозы, возникшие после окончания «холодной войны». I mention the importance of these military-to-military relationships because the US in this new century is undergoing a significant transformation of its military arrangements and partnerships around the globe – necessary adjustments based on the new realities, and new threats, that have emerged since the end of the Cold War.

Молодой человек упоминает Джона Гонта. The younger man mentions John Gaunt.

И Дэвдат , тоже упоминал здравоохранение . And Devdutt also mentioned public health.

Я упоминал также о доступности. And then I've mentioned the availability.

Шепп, К9 упоминал об Астре? Shapp, has K9 mentioned Astra?

И я упоминал арахисовые козинаки? And did I mention the peanut brittle?

Тош упоминала тебя и Диану. Tosh mentioned you and Diane.

Другие блоггеры упоминали об этом. Others on the blog-o-spere have mentioned this:

Вы затихли после упоминания Клары. You've gone quiet because I mentioned Clara.

Не упоминай слово "книга" перед посланцем. Do not mention the word "book" before the Legate.

Не упоминай об этом при нем. Don't mention the matter to him.

Я упоминал, что ты прошла проверку? Did I mention you passed the inspection?

Даниэль, ты однажды упоминала радио вышку. Danielle, you once mentioned a radio tower.

Ты говорил, Тесса упоминала другие имена. You said Tessa mentioned other names.

Я уже упоминала кислород несколько раз. Now you've heard me mention oxygen a few times at this point.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger