Exemples d'utilisation de "уходите" en russe avec la traduction "leave"

Traductions:

tous864 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 autres traductions12

afficher

Теперь либо берите, либо уходите. Now, you take it or leave it as you wish.

Так что собирайте вещи и уходите. So pack your things and leave.

Не уходите раньше чем вы уйдёте. Don't leave before you leave.

Вы уходите из партии из-за. You're leaving the party be.

Эй, не уходите из-за меня. Hey, don't leave on account of me.

Возьмите необходимые показания, и быстро уходите, Арден. Take the necessary readings, and leave quickly, Arden.

Кладите книги на место и молча уходите. Put your books away and leave quietly.

Мне все равно, когда вы встаете, когда уходите. I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave.

Всё кончено, так что собирайте вещи и уходите. It's over, so pack your things and leave.

Закрывайте убыточные сделки и срочно уходите с рынка. Immediately leave the market.

Бизнес начинает идти на спад, вы уходите, а она дама не первой свежести. Business starts to wane, you leave, she's suddenly not the flavor of the month.

Напарник он вам или нет, мы не планируем менять поставщиков, так что, пожалуйста, уходите. Whether he's a partner or not, we don't plan on changing caterers, so please leave.

Ну, тогда не забывайте выключать свет на площадке, когда приходите и уходите, потому что я за него плачу. Yeah well, just be sure and turn the hall light off When you're coming and leaving, 'cause it's on my meter.

Но объявляя, что вы уходите с работы, не кажется ли вам, что вы также делаете еще и некое заявление? But by announcing that you're leaving the job, do you think that you might be making a statement?

Почему мы уходим из церкви Why We're Leaving Church: A Report From The Nones

Во сколько уходит первый поезд? What time does the first train leave?

Мы не должны уходить отсюда. We're not supposed to leave this post.

Тебе не обязательно уходить, Прот. You don't have to leave, Prot.

Тебе нельзя уходить из больницы. You can't leave the hospital.

Уходя убедись, что погасил огонь. Be sure to put the fire out before you leave.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !