Exemples d'utilisation de "уходит" en russe avec la traduction "walk away"

<>
afficher
Она уходит вдоль по микротрубочке. And it's walked away down the microtubules.
И что, он приезжает сюда, бросает машину и уходит пешком? What, so he brings the car here, dumps it, and walks away?
Каждый уходит с переговоров точно зная, какие меры он должен предпринять, каких действий ожидать от других сторон, а также каковы будут последствия, если эти меры не будут приняты. Everyone walks away knowing exactly what they are supposed to do, what to expect others to do, and what the consequences will be if they do not.
О, нет, не уходи, красавчик. Oh no, don &apos;t walk away, Butch.
Она улыбнулась мне и ушла. Then she smiled at me, and walked away.
Она ушла, не предупредив меня. She walked away without acknowledging me.
Я не уйду в день оплаты. I'm not walking away from this payday.
Но сейчас тебе нужно отсюда уйти. But right now, you just need to walk away.
У меня не хватило смелости уйти. I never had the courage to walk away.
И ушел Барросо весь в слезах. So Barroso walked away crying and in tears.
Он вылез из окна и ушел. He climbed out of the window and walked away.
Ну, этот дурак уйдет с 650000 наличных. Well, this fool is walking away with 650000 cash.
Я дам тебе один шанс, чтобы уйти. I'm gonna give you one chance to walk away from this.
Встретишь проктолога на вечеринке, не уходи далеко. You meet a proctologist at a party, don't walk away.
Он говорит: "Ждите. Я вернусь", - и ушел. He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.
Знаю, что когда я уйду, вы будете смеяться. I know you will laugh when I walk away.
Я использую её, чтобы поймать Итана, и уйду. I'm gonna use her to catch Ethan and then I'll walk away.
На самом деле, мы даем Эдди шанс уйти. Really, we're giving Eddie the chance to walk away.
Уйти - также просто, как сахарное печенье приготовить, детка. Walking away is simple as sugar cookies, baby.
Если вы заметите хотя бы след Денни, уходите. You even catch a scent of Danny, walk away.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger